1
00:02:14,575 --> 00:02:15,724
Krenite, devojke!
2
00:02:55,055 --> 00:02:55,532
šta namjeravaš?
3
00:02:56,375 --> 00:02:57,490
-Pusti me.
-Šta namjeravaš?
4
00:02:58,335 --> 00:02:59,131
Šta namjeravaš, mali?
5
00:03:00,735 --> 00:03:01,690
On ga pljačka!
6
00:03:05,215 --> 00:03:06,284
Beži odavde.
7
00:03:07,295 --> 00:03:08,364
jesi li dobro?
8
00:03:12,935 --> 00:03:14,129
Ovo je tvoje
9
00:03:14,495 --> 00:03:16,087
Oh, jebi ga. Hvala.
10
00:03:17,575 --> 00:03:19,486
-Smiri se.
-Pažljivo.
11
00:03:20,455 --> 00:03:22,047
Gore. To je to.
12
00:03:26,495 --> 00:03:28,292
Pozvaću ga sada. tata.
13
00:03:28,495 --> 00:03:29,723
On je uvek isti.
14
00:03:29,935 --> 00:03:32,688
Tvoj otac to ne može pustiti.
15
00:03:33,575 --> 00:03:36,294
-Misliš li da Bruno dolazi?
- Pozvaću ga sada.
16
00:03:49,015 --> 00:03:50,414
U šta se kladiš
loš momak je još živ?
17
00:03:50,615 --> 00:03:52,253
sta? Zaglavili su se
gvozdena šipka u njegovim grudima,
18
00:03:52,455 --> 00:03:54,650
ubio ga
i bacio bombu na njega.
19
00:03:57,015 --> 00:03:58,130
-Zdravo.
-Zdravo.
20
00:03:58,335 --> 00:03:59,165
sta ima
21
00:04:04,175 --> 00:04:04,766
Zdravo.
22
00:04:06,815 --> 00:04:07,531
sta ima
23
00:04:08,495 --> 00:04:09,769
Ovo je dobra stvar.
24
00:04:12,295 --> 00:04:13,887
-Šta ima, Rai?
-Šta ima, mali?
25
00:04:15,775 --> 00:04:18,209
-Jesi li dobro?
-Samo malo ošamućen.
26
00:04:18,415 --> 00:04:20,087
Naravno da ne želiš
ići u bolnicu?
27
00:04:20,295 --> 00:04:21,774
Ne, samo želim da pozovem svoju devojku.
28
00:04:22,655 --> 00:04:25,215
Napuniću tvoj mobilni.
Ali očisti taj rez, a?
29
00:04:40,895 --> 00:04:42,089
Želiš da te vratim
"ensaimada"?
30
00:04:42,295 --> 00:04:42,693
sta?
31
00:04:42,895 --> 00:04:44,567
Sutra idem na Ibizu
za pokrivanje elektronskog festivala.
32
00:04:44,775 --> 00:04:46,606
-Mogao bih da ti nabavim "ensaimadu".
-Sačekaj sekund.
33
00:04:46,815 --> 00:04:48,771
U minusu smo, Dani.
34
00:04:48,935 --> 00:04:51,051
-Ovo nije dobro.
-Neću ti ništa.
35
00:04:51,375 --> 00:04:54,890
Opusti se, ja ću DJ-ing sljedeće sedmice.
36
00:04:55,095 --> 00:04:57,006
-Ćao.
-Vratiću novac.
37
00:05:01,735 --> 00:05:03,885
Sranje! Da li se neko čuo sa Brunom?
38
00:05:04,095 --> 00:05:05,164
Je li zvao ovdje?
39
00:05:05,375 --> 00:05:07,047
Zar nisi bio na ručku
sa roditeljima?
40
00:05:07,215 --> 00:05:10,048
Da, ali čekali smo sat vremena
i nije se pojavio.
41
00:05:10,255 --> 00:05:12,291
-Čudno je.
-Ne, to se zove ustajanje.
42
00:05:16,055 --> 00:05:18,125
Misliš da je tvoja devojka ljuta na tebe?
43
00:05:18,455 --> 00:05:20,252
Ne, ali se kladim da je zabrinuta.
44
00:05:20,775 --> 00:05:23,164
To će biti njeni roditelji
jebeno ljut.
45
00:05:23,615 --> 00:05:24,843
-Da li ih poznajete?
-Da.
46
00:05:25,055 --> 00:05:27,410
Carla i ja smo bili zajedno
od naše 16
47
00:05:27,615 --> 00:05:29,048
i zatvoren 3 godine.
48
00:05:29,215 --> 00:05:31,775
Ali žive u Sidžesu
i jedva da sam ih ikada video.
49
00:05:33,175 --> 00:05:35,450
-Njen tata me ne podnosi.
-Zašto?
50
00:05:36,415 --> 00:05:39,213
Radije bi da Carla izađe
sa arhitektom ili tako nečim.
51
00:05:40,415 --> 00:05:42,326
-On je Francuz.
-Jebi ga.
52
00:05:45,455 --> 00:05:47,366
Loša stvar je
danas su u Barseloni.
53
00:05:47,975 --> 00:05:52,127
-I oni su preuzeli tvoje mesto.
-Pa, to je zapravo "njihov" stan.
54
00:05:53,735 --> 00:05:55,134
Jebi ga.
55
00:05:56,415 --> 00:05:57,768
da sam na tvom mestu,
Ne bih išao tamo večeras.
56
00:05:57,935 --> 00:06:00,449
Moram da se izvinim lično.
57
00:06:00,655 --> 00:06:03,931
prestani mama,
brineš me još više.
58
00:06:06,055 --> 00:06:07,852
Pogodi kuda idem sutra!
59
00:06:09,895 --> 00:06:11,533
Na Ibizu, da pokrije festival.
60
00:06:11,735 --> 00:06:14,329
i da pobegnem od tebe,
Kao da smo stavka.
61
00:06:15,335 --> 00:06:17,849
Opustite se, svi su troškovi plaćeni.
62
00:06:19,455 --> 00:06:21,366
Ako odeš od kuće
i prijavi se zajedno,
63
00:06:21,575 --> 00:06:24,806
verovatno u avionu
sjedit ćete... zajedno.
64
00:06:26,295 --> 00:06:28,729
Jebi ga ne! Ne lbiza!
65
00:06:30,895 --> 00:06:32,374
Pricacemo kasnije, ok?
66
00:06:32,815 --> 00:06:33,565
halo?
67
00:06:34,255 --> 00:06:35,449
Da, Bruno.
68
00:06:37,055 --> 00:06:39,046
Ona je ovde.
Obucicu je.
69
00:06:39,695 --> 00:06:40,411
'Zbogom.
70
00:06:41,455 --> 00:06:43,525
-Šta ti se dogodilo?
-Ne bi mi verovao.
71
00:06:43,735 --> 00:06:46,010
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
72
00:06:47,695 --> 00:06:50,493
Ne, ne. Žao mi je što si ti
morao sam da podnese posledice.
73
00:06:54,255 --> 00:06:55,131
U redu.
74
00:06:56,815 --> 00:06:57,691
Da, da.
75
00:06:58,655 --> 00:07:00,247
'Zbogom. Veliki poljubac.
76
00:07:02,215 --> 00:07:03,091
Sve u redu?
77
00:07:03,455 --> 00:07:05,047
Imam sjajnu devojku.
78
00:07:05,335 --> 00:07:08,611
Kaže da ne ide kući večeras
da izbegne svađu sa roditeljima.
79
00:07:09,415 --> 00:07:10,564
Ostani ovdje ako želiš.
80
00:07:10,775 --> 00:07:13,448
Ne, dovoljno sam te gnjavio.
81
00:07:14,095 --> 00:07:15,892
Ljudi se ovde sudare svaki dan.
82
00:07:17,055 --> 00:07:19,615
Postajem umoran.
83
00:07:19,975 --> 00:07:22,887
Ne znam da li je to kvrga
ili spliff.
84
00:07:29,095 --> 00:07:31,655
Evo.
U slučaju da želite da se promenite.
85
00:07:32,455 --> 00:07:33,604
Hvala.
86
00:07:48,095 --> 00:07:50,814
Dobro, u redu. Vidimo se kasnije.
87
00:07:54,175 --> 00:07:57,212
Tvoj otac.
Vezan je na sastanku.
88
00:07:57,415 --> 00:07:58,848
Ne treba da čekamo.
89
00:07:59,015 --> 00:08:00,414
Da sam to znao...
90
00:08:00,615 --> 00:08:02,890
Prvo nas sprema na večeru,
sada ni ne dolazi.
91
00:08:03,095 --> 00:08:06,724
On radi.
Bruno je taj koji ima živaca.
92
00:08:06,935 --> 00:08:08,368
On živi ovdje u našoj kući,
93
00:08:08,535 --> 00:08:10,890
i ne kaže zdravo
ili se čak izviniti.
94
00:08:11,095 --> 00:08:12,494
Mama, imao je nesreću.
95
00:08:12,695 --> 00:08:14,731
Da, kao da verujem u to.
96
00:08:21,655 --> 00:08:23,532
On jednostavno ne želi da nas vidi.
97
00:08:23,735 --> 00:08:24,850
Ne počinji.
98
00:08:25,375 --> 00:08:29,084
-Za šta je ta pilula?
-Na spavanje. Imam nesanicu.
99
00:08:29,415 --> 00:08:32,248
ti?
Spavaš kao balvan!
100
00:08:32,455 --> 00:08:34,252
Jer uzimam pilulu.
101
00:08:41,055 --> 00:08:42,408
Za depresiju je.
102
00:08:42,615 --> 00:08:44,492
Uvek si mi delovao kao...
103
00:08:45,215 --> 00:08:46,489
... melanholično.
104
00:08:50,815 --> 00:08:53,648
Neće to pustiti.
To su dobri refleksi.
105
00:08:54,415 --> 00:08:55,928
On je stvarno sladak.
106
00:09:06,175 --> 00:09:07,813
Zgrabi ga, izgoreće se.
107
00:09:42,935 --> 00:09:45,005
Šta vi ljudi radite ovdje?
108
00:09:47,295 --> 00:09:49,365
Tata, ona je gola.
109
00:09:49,575 --> 00:09:51,691
Momci, momci, ustanite!
110
00:09:53,055 --> 00:09:54,124
Pozovimo policiju.
111
00:09:56,375 --> 00:09:58,206
Rai! Rai!
112
00:09:59,655 --> 00:10:01,691
Rai, hajde.
Moramo da idemo.
113
00:10:01,855 --> 00:10:03,573
-Šta se dešava?
-Policajci dolaze.
114
00:10:03,775 --> 00:10:05,208
Hej, probudi se!
115
00:10:08,815 --> 00:10:09,565
Sranje, idemo!
116
00:10:09,975 --> 00:10:11,886
Hej, idemo.
117
00:10:21,335 --> 00:10:23,132
Hej, Rai, pomozi mi!
118
00:10:23,335 --> 00:10:24,450
Maria, uzmi je na svoj bicikl.
119
00:10:24,695 --> 00:10:25,207
Idi!
120
00:10:26,215 --> 00:10:27,443
Moramo da idemo, policajci dolaze.
121
00:10:32,535 --> 00:10:34,571
-Šta da radim?
-Uzmi to.
122
00:10:35,095 --> 00:10:36,289
Kroz prozor!
123
00:10:47,935 --> 00:10:49,732
Čekaj, čekaj, čekaj.
124
00:10:52,455 --> 00:10:53,604
Idem u metro.
125
00:10:55,935 --> 00:10:58,733
Pa, opraštamo se ovdje.
126
00:11:00,255 --> 00:11:02,689
zamolio bih te kući,
ali znaš kako stvari stoje.
127
00:11:02,895 --> 00:11:04,044
Opusti se.
128
00:11:04,375 --> 00:11:05,524
Prošetaću okolo.
129
00:11:05,735 --> 00:11:07,771
Kad dobijem mobilni, nazvaću te
i vratim ti majicu.
130
00:11:07,975 --> 00:11:09,931
To je poklon... ali pozovi me.
131
00:11:10,855 --> 00:11:12,254
I pogledaj tu posekotinu.
132
00:11:17,735 --> 00:11:20,169
Hej, da li bi ti smetalo
mijenjanje susjedstva?
133
00:11:20,415 --> 00:11:21,928
-Šta?
-Prati me.
134
00:11:22,695 --> 00:11:24,094
Idemo.
135
00:11:27,735 --> 00:11:29,851
Plaćamo im mjesece koje dugujemo
ili nas izbace.
136
00:11:30,055 --> 00:11:32,808
-Nisam ja kriva.
-Dosta mi je da govorim ljudima.
137
00:11:33,055 --> 00:11:34,886
Objavljujemo besplatnu krpicu za fakultet,
138
00:11:35,055 --> 00:11:37,853
skoro smo švorc,
ali želi da sve bude kvalitetno,
139
00:11:38,055 --> 00:11:39,647
štampanje, bilo šta.
140
00:11:39,815 --> 00:11:41,407
Plus kupujemo karte za lbizu,
141
00:11:41,735 --> 00:11:44,203
magazin ide stomakom,
i izgledam kao loš momak.
142
00:11:44,415 --> 00:11:46,326
Gdje su kertridži
za štampač?
143
00:11:47,055 --> 00:11:48,090
Marta ih ima.
144
00:11:49,255 --> 00:11:52,008
-Zašto ih želiš?
-Zašto inače? Za štampanje.
145
00:11:52,175 --> 00:11:54,735
Da, ali da li je za ličnu upotrebu?
146
00:11:55,015 --> 00:11:57,290
Sranje, to je za koledž.
147
00:11:57,495 --> 00:11:58,974
Ovde ne zarađujem ni centa
148
00:11:59,175 --> 00:12:00,927
a ti mi reci
Ne mogu da koristim štampač?
149
00:12:01,135 --> 00:12:03,695
Ostala su nam samo dva kertridža
i nećemo više dobiti!
150
00:12:03,895 --> 00:12:06,363
Od sada, novac
izlazi iz naših džepova.
151
00:12:07,495 --> 00:12:09,486
Kažu da smo škrti,
152
00:12:09,695 --> 00:12:11,811
ali ti nisi odavde
a ti si tako zategnut.
153
00:12:45,695 --> 00:12:48,573
-Ljudi žive ovde. Idemo.
-Carla?
154
00:12:48,815 --> 00:12:49,327
Idemo!
155
00:12:49,535 --> 00:12:51,366
Ja sam kod Adriana i Danija.
156
00:12:52,055 --> 00:12:53,454
Ti kopile.
157
00:12:54,375 --> 00:12:55,569
Ne, nisam ih vidio.
158
00:12:55,775 --> 00:12:57,572
Mora da su otišli na Ibizu.
159
00:13:01,495 --> 00:13:03,372
Da, kroz vrata terase,
160
00:13:03,575 --> 00:13:05,293
onaj koji će uvek popraviti.
161
00:13:07,775 --> 00:13:09,493
Ne, ja sam sa prijateljem.
162
00:13:10,255 --> 00:13:11,529
Da, onaj koji mi je pomogao.
163
00:13:13,215 --> 00:13:16,127
On lovi stan, tako sam mislio
mogao bi ostati ovdje u međuvremenu.
164
00:13:21,775 --> 00:13:22,924
Sačekaj.
165
00:13:23,255 --> 00:13:25,291
Ne gledaj me tako.
Šta mogu učiniti?
166
00:13:25,495 --> 00:13:27,133
Samo mi daj jednu.
167
00:13:35,775 --> 00:13:36,890
S kim pricas?
168
00:13:39,015 --> 00:13:40,846
Zašto si ponovo pokrio slušalicu?
169
00:13:43,175 --> 00:13:45,484
Da, kladim se da flertuje
sa tobom, kao i obično.
170
00:13:47,135 --> 00:13:50,445
Ne ljuti se. Samo sam htela da znam
ako je tvoj roditelj otišao.
171
00:13:52,415 --> 00:13:55,566
Dobro, da, da. 'Zbogom.
172
00:13:56,055 --> 00:13:57,454
Ljubomora.
173
00:13:57,735 --> 00:13:59,168
Ne mislim da me vara.
174
00:13:59,575 --> 00:14:02,567
Ono što me muči je to
mogla bi joj se svidjeti drugi momci.
175
00:14:03,215 --> 00:14:04,887
Da li vam se to dešava?
176
00:14:05,335 --> 00:14:06,609
Da.
177
00:14:07,055 --> 00:14:09,933
Ali ja sam to podneo.
Inače, šta je tu ljubav?
178
00:14:10,815 --> 00:14:13,045
Radi se o dijeljenju ideja,...
179
00:14:14,775 --> 00:14:16,925
želje, iskustva.
180
00:14:18,095 --> 00:14:19,813
Ali to ne postavlja granice
na tvoj život.
181
00:14:20,295 --> 00:14:21,489
Još manje o životima drugih.
182
00:14:22,815 --> 00:14:26,205
Ali ako nema granica,
ti nisi pravi partner,...
183
00:14:27,615 --> 00:14:29,128
samo druga osoba.
184
00:14:30,495 --> 00:14:32,963
Par bi trebao pronaći
sopstvene granice.
185
00:14:34,375 --> 00:14:37,651
Držeći se tipičnih pravila
ne poboljšava odnos.
186
00:14:38,295 --> 00:14:39,250
To je ono što ja mislim.
187
00:14:39,735 --> 00:14:42,169
U paru moraš biti
posebno za drugu osobu.
188
00:14:42,375 --> 00:14:43,569
To je nešto drugo.
189
00:14:44,655 --> 00:14:45,610
ti i ja...
190
00:14:46,815 --> 00:14:48,009
Upravo smo se upoznali...
191
00:14:48,975 --> 00:14:50,647
... a ti si već poseban za mene.
192
00:14:59,375 --> 00:15:01,605
Kada parovi kriju stvari,
sve je gotovo.
193
00:15:01,815 --> 00:15:04,329
Tvoj otac zna da sam depresivan,
Ne krijem ništa od njega.
194
00:15:04,535 --> 00:15:06,253
Mama, trebala bi živjeti svoj život.
195
00:15:06,535 --> 00:15:08,446
on radi,
i bez obzira na tebe.
196
00:15:08,655 --> 00:15:10,134
Samo je stalno zauzet.
197
00:15:10,335 --> 00:15:11,893
Da, sa drugom ženom.
198
00:15:12,095 --> 00:15:14,893
Žena o kojoj govoriš
je njegov arhitekta, to je sve.
199
00:15:15,095 --> 00:15:16,608
Zašto se ne odvojite?
200
00:15:17,495 --> 00:15:18,814
I ostati sam?
201
00:15:19,015 --> 00:15:20,767
Mama, ti si već sama.
202
00:15:21,055 --> 00:15:22,249
To nije istina.
203
00:15:23,015 --> 00:15:24,767
Tvoj otac i ja se volimo.
204
00:15:25,575 --> 00:15:27,008
sta ima
205
00:15:29,935 --> 00:15:32,244
Marta je rekla da si ovdje
sa tvojom majkom.
206
00:15:32,695 --> 00:15:33,650
da vidim...
207
00:15:34,655 --> 00:15:35,610
-To je seksi.
-Da.
208
00:15:38,895 --> 00:15:39,884
Zdravo, Nuria.
209
00:15:42,055 --> 00:15:42,726
oprosti mi...
210
00:15:42,935 --> 00:15:44,050
... za juče.
211
00:15:44,255 --> 00:15:44,892
Zdravo, Bruno.
212
00:15:46,495 --> 00:15:48,690
-Šta ti se dogodilo?
-Mama, rekao sam ti!
213
00:15:48,895 --> 00:15:51,125
Žao mi je. onesvijestio sam se,
Izgubio sam mobilni...
214
00:15:51,295 --> 00:15:52,853
Ne, molim te. Oprosti "meni".
215
00:15:53,215 --> 00:15:54,694
Mislio sam da je to izgovor
da nas ne vidi.
216
00:15:54,895 --> 00:15:56,965
Volim te vidjeti.
217
00:15:57,415 --> 00:15:59,053
-Gde je Gerard?
-Zauzeto.
218
00:16:40,415 --> 00:16:41,814
sta radis
219
00:16:43,855 --> 00:16:44,765
Čekaj, ne.
220
00:16:46,695 --> 00:16:47,525
Čekaj.
221
00:16:48,455 --> 00:16:49,285
Čekaj, ne.
222
00:17:04,175 --> 00:17:05,210
Jutro, dušo.
223
00:17:05,415 --> 00:17:06,643
Dobro jutro.
224
00:17:18,335 --> 00:17:20,166
uradi me za dva minuta,
i zbogom?
225
00:17:20,375 --> 00:17:22,206
kada si u žurbi,
radite istu stvar.
226
00:17:22,575 --> 00:17:23,610
kuda ideš?
227
00:17:24,055 --> 00:17:26,615
Da popravim doručak.
Želim da učim.
228
00:17:26,815 --> 00:17:28,726
-Imam ispit sledećeg meseca.
-Sledećeg meseca!
229
00:17:29,095 --> 00:17:31,450
Da, moja stipendija je u pitanju,
ne kao neki ljudi.
230
00:17:33,415 --> 00:17:34,211
Ostani.
231
00:17:48,415 --> 00:17:51,407
Jedan, dva, tri!
232
00:17:52,055 --> 00:17:54,808
Jedan, dva, tri!
233
00:17:55,575 --> 00:17:58,567
Jedan, dva, tri!
234
00:17:59,175 --> 00:18:00,130
Više fokusa!
235
00:18:00,335 --> 00:18:03,088
Jedan, dva, tri!
236
00:18:03,535 --> 00:18:04,172
Sa vikom!
237
00:18:04,375 --> 00:18:06,764
Jedan, dva, tri!
238
00:18:07,815 --> 00:18:10,807
Jedan, dva, tri!
239
00:18:12,455 --> 00:18:13,365
Focus!
240
00:18:15,775 --> 00:18:17,003
Spreman položaj!
241
00:18:18,975 --> 00:18:19,691
Stanite sa nogama!
242
00:18:35,215 --> 00:18:36,534
-Zdravo.
-Kako si?
243
00:18:39,775 --> 00:18:41,493
Carla te zaista želi upoznati.
244
00:18:41,975 --> 00:18:44,364
Ona je sada sa drugaricom,
pa ćemo se kasnije povezati.
245
00:18:45,535 --> 00:18:47,253
Ne želim da izlazim.
246
00:19:12,815 --> 00:19:13,964
Ne, to ne znači.
247
00:19:14,855 --> 00:19:15,731
Idemo!
248
00:19:43,175 --> 00:19:44,324
Ostavimo to tamo, ok?
249
00:20:01,735 --> 00:20:03,566
Ali pratio si me
po cijelom ostrvu!
250
00:20:03,735 --> 00:20:06,533
A na plaži? Pojavio si se
sa tvojom stvari u vazduhu.
251
00:20:06,695 --> 00:20:08,651
-Rekli su da je to nudistička plaža.
-Nudistički...
252
00:20:09,695 --> 00:20:12,209
-Zdravo.
-Hej, Bruno.
253
00:20:16,335 --> 00:20:17,973
-Kako si?
-Super.
254
00:20:18,335 --> 00:20:19,450
-Zdravo.
-Ti mora da si Rai.
255
00:20:19,655 --> 00:20:20,849
-Kako si?
-Ja sam Dani.
256
00:20:21,135 --> 00:20:22,648
A ti si... Adrian.
257
00:20:23,535 --> 00:20:25,571
Hvala na mjestu.
Uzeću svoje stvari i otići.
258
00:20:25,855 --> 00:20:28,323
Nema potrebe.
Ostani koliko želiš.
259
00:20:28,735 --> 00:20:31,124
Možemo isprazniti sobu za smeće,
jel tako, Adriane?
260
00:20:31,815 --> 00:20:33,373
Da. Zašto ne?
261
00:20:33,655 --> 00:20:34,690
Hvala puno.
262
00:20:35,255 --> 00:20:36,813
Da li je ozbiljna?
263
00:20:39,575 --> 00:20:41,088
Ne, voleli bismo.
264
00:20:41,255 --> 00:20:43,371
Ok, razgovaraćemo kasnije.
265
00:20:43,815 --> 00:20:45,294
Vidimo se uskoro. Hvala.
266
00:20:45,695 --> 00:20:46,286
Da!
267
00:20:46,775 --> 00:20:48,811
Radimo komad
na Virdžiniji Dalmau.
268
00:20:49,215 --> 00:20:50,694
-Mogu li je snimiti?
-Naravno!
269
00:20:50,855 --> 00:20:52,208
Kažu da ima narav...
270
00:20:52,415 --> 00:20:54,406
Volim je!
Ona je takva diva, takva kraljica.
271
00:20:55,215 --> 00:20:56,170
Zašto dugo lice?
272
00:20:56,615 --> 00:20:58,173
Ovo je možda naš zadnji članak,
273
00:20:58,375 --> 00:20:59,569
da li shvatate to?
274
00:21:00,135 --> 00:21:01,887
Morat ćemo zatvoriti prije ljeta.
275
00:21:02,095 --> 00:21:06,486
Šef filmskog distributera
koji je od nas tražio da uradimo izveštaj
276
00:21:06,695 --> 00:21:10,244
na Dalmauovom filmu je bio moj šef
na poslednjem papiru za koji sam radio.
277
00:21:10,615 --> 00:21:11,491
I kaže...
278
00:21:12,975 --> 00:21:15,569
on je zainteresovan za ulaganje
u našem časopisu.
279
00:21:15,735 --> 00:21:16,212
Šta?!
280
00:21:16,415 --> 00:21:18,565
Ali samo ako mu se sviđa članak,
281
00:21:18,775 --> 00:21:21,369
posebno fotografije,
tako da je mnogo toga u igri.
282
00:21:38,615 --> 00:21:41,254
Jesi li siguran da tvoj prijatelj dolazi?
Inače ću se odreći visokih potpetica.
283
00:21:41,455 --> 00:21:43,207
Znam sve studente novinarstva.
284
00:21:44,215 --> 00:21:45,967
Da? A ti ne želiš
da li neko od njih ponovo?
285
00:21:46,575 --> 00:21:48,133
Ja sam "mojito" kralj!
286
00:21:49,375 --> 00:21:51,172
Dakle, jesi li obučen da ubiješ?
287
00:21:51,495 --> 00:21:54,487
Da, ali ne brini,
nisi na mojoj listi.
288
00:21:54,815 --> 00:21:57,454
Dobro, i nemoj se nadati.
289
00:22:05,695 --> 00:22:06,286
Zdravo.
290
00:22:08,135 --> 00:22:09,250
Zdravo, Carla.
291
00:22:10,735 --> 00:22:11,372
Rai?
292
00:22:11,775 --> 00:22:13,288
-Kako si?
-Dobro.
293
00:22:13,495 --> 00:22:14,450
Drago mi je.
294
00:22:15,455 --> 00:22:17,491
-Ovo je Marija.
-Drago mi je.
295
00:22:18,095 --> 00:22:19,608
-Carla, Brunova devojka.
-Drago mi je.
296
00:22:22,415 --> 00:22:24,053
-Rai!
-Hej tamo!
297
00:22:24,255 --> 00:22:25,893
-Kako si?
-Super.
298
00:22:26,095 --> 00:22:27,369
-Kako ti je obrva?
-Dobro.
299
00:22:27,895 --> 00:22:29,886
-Bruno.
-Marija, još si živa.
300
00:22:31,735 --> 00:22:33,771
-Ovo je Carla, moja devojka.
-Da, predstavljeni smo.
301
00:22:34,015 --> 00:22:35,846
-Hoćeš da skloniš svoje stvari?
-Da.
302
00:22:37,135 --> 00:22:38,966
-Hej, kako si?
-Super.
303
00:22:40,095 --> 00:22:41,448
Upravo sam se zaljubio.
304
00:22:41,935 --> 00:22:42,890
Predstavi mi ga.
305
00:22:43,215 --> 00:22:46,048
Čekaj, tek su stigli.
Upoznaću te kasnije.
306
00:22:46,535 --> 00:22:48,207
-Sviđa ti se mesto?
-Da.
307
00:22:49,135 --> 00:22:50,409
On dolazi, dolazi.
308
00:22:55,335 --> 00:22:57,326
-Za tebe.
-Za mene?
309
00:23:05,815 --> 00:23:07,965
Berlin je, plesao sam tamo
sa prijateljem.
310
00:23:09,335 --> 00:23:10,848
Ne znam šta da kažem.
311
00:23:11,615 --> 00:23:12,411
Sviđa ti se?
312
00:23:12,615 --> 00:23:15,004
Naravno! Hvala.
313
00:23:15,815 --> 00:23:17,851
Video sam neke od tvojih fotografija
u časopisu.
314
00:23:19,575 --> 00:23:21,770
Većina je samo ukras.
315
00:23:22,375 --> 00:23:24,843
Ponekad ubacim
više ličnih.
316
00:23:25,055 --> 00:23:26,693
Imaš poseban stil.
317
00:23:26,975 --> 00:23:27,805
Sviđa mi se.
318
00:23:36,535 --> 00:23:37,934
Tvoja devojka je veoma slatka.
319
00:23:39,455 --> 00:23:41,446
Trebao bi pripaziti.
320
00:23:42,095 --> 00:23:44,814
Da, i ti bi trebao,
Malo si protraćen.
321
00:23:47,055 --> 00:23:48,408
Nije dovoljno potrošeno.
322
00:24:26,495 --> 00:24:27,928
Da li je pijana ili šta?
323
00:24:28,815 --> 00:24:31,409
-Marija, jesi li dobro?
-Da.
324
00:24:33,055 --> 00:24:33,885
Idemo kući.
325
00:24:34,655 --> 00:24:35,371
Hoćemo li?
326
00:24:35,575 --> 00:24:36,610
Rai je zao.
327
00:24:37,375 --> 00:24:39,809
Marta je luda za njim,
i ja sam.
328
00:24:40,335 --> 00:24:41,324
Oh, da?
329
00:24:45,175 --> 00:24:48,372
Momci, idemo.
Ona se vrti.
330
00:24:48,735 --> 00:24:49,645
Odvešću je na njen bicikl.
331
00:24:53,895 --> 00:24:55,089
Je li ona njegova djevojka?
332
00:24:55,295 --> 00:24:58,207
Izašli su,
ali sada su samo prijatelji.
333
00:25:00,135 --> 00:25:01,011
Pogledaj.
334
00:25:08,495 --> 00:25:10,133
Izlaziš sa Adrianom!
335
00:25:12,775 --> 00:25:14,572
Oh, jebi ga.
zaboravili su svoje kacige.
336
00:25:26,535 --> 00:25:28,605
Kacige. Sačekaj ovde.
337
00:25:37,655 --> 00:25:38,531
Hvala.
338
00:25:40,735 --> 00:25:43,488
Sviđa mi se Carla.
Ona je jebeno sjajna devojka.
339
00:25:45,655 --> 00:25:47,088
Sranje je što moraš da ideš.
340
00:25:47,535 --> 00:25:49,014
Možete vidjeti oblik u kojem je Marija.
341
00:25:49,775 --> 00:25:52,084
Nismo dobili priliku
da se družimo zajedno.
342
00:26:29,814 --> 00:26:31,645
-Zdravo.
-Zdravo.
343
00:26:31,854 --> 00:26:34,573
Došao sam da ti vratim
majicu koju si mi pozajmio.
344
00:26:38,534 --> 00:26:41,002
Dao sam ti ga.
Ali ako to ne zelis...
345
00:26:46,614 --> 00:26:48,172
Skuvao sam kafu
346
00:26:52,574 --> 00:26:53,689
Kako je Marija?
347
00:26:54,134 --> 00:26:55,089
Nije dobro.
348
00:26:57,214 --> 00:26:58,363
Ona uzima previše sranja.
349
00:26:59,894 --> 00:27:02,488
Ubedio sam je da ode
seoska kuća koju ima njena sestra.
350
00:27:08,774 --> 00:27:09,411
Uđi.
351
00:27:09,854 --> 00:27:12,209
Ne, idem. Ja sam u žurbi.
352
00:27:18,854 --> 00:27:19,889
Slušaj, Rai...
353
00:27:21,254 --> 00:27:23,051
- Otprilike juče...
-Ne brini.
354
00:27:23,254 --> 00:27:24,528
Neće se ponoviti.
355
00:27:28,494 --> 00:27:29,768
Osim ako to ne želiš.
356
00:28:22,054 --> 00:28:23,567
Da, stavi zelenu na njega.
357
00:28:28,734 --> 00:28:30,087
Sve je pod kontrolom
358
00:28:30,294 --> 00:28:33,366
Bolje da je. Nemaš pojma
koliko je Virdžinija neurotična,
359
00:28:33,534 --> 00:28:34,523
i kako gazda!
360
00:28:34,774 --> 00:28:35,843
Nedostaje joj samo Willy.
361
00:28:38,534 --> 00:28:39,603
Da! Ne, sačekaćemo.
362
00:28:40,134 --> 00:28:41,362
Tako je.
363
00:28:42,734 --> 00:28:43,371
Hvala.
364
00:28:43,574 --> 00:28:45,053
Vidimo se uskoro. 'Zbogom.
365
00:28:50,814 --> 00:28:52,850
Virdžinija neće biti ovde
tri sata ili više.
366
00:28:53,054 --> 00:28:53,964
Sranje! Zašto?
367
00:28:54,174 --> 00:28:55,766
Ona je diva.
Šta si očekivao?
368
00:28:55,974 --> 00:28:58,124
Možda odem na bazen
i vidi Bruna.
369
00:28:58,414 --> 00:29:00,325
Hteo sam da uzmem
neke njegove fotografije na kojima pliva.
370
00:29:00,534 --> 00:29:01,205
Hajde.
371
00:29:04,694 --> 00:29:06,889
Hoćemo li na kafu
i razgovarati o sastanku?
372
00:29:07,654 --> 00:29:09,963
Slušaj, samo zato što smo izašli
pre neki dan
373
00:29:10,174 --> 00:29:11,766
ne znači da smo mi stavka.
374
00:29:11,934 --> 00:29:12,571
U redu?
375
00:29:15,014 --> 00:29:16,288
Ti si idiot!
376
00:29:17,494 --> 00:29:19,530
Hteo sam da izađem sa Rai,
377
00:29:19,734 --> 00:29:21,531
ali on se razdvojio, napalila sam se...
378
00:29:23,534 --> 00:29:26,685
sljedeći put kad budeš napaljen,
koristite svoje prste.
379
00:29:51,694 --> 00:29:54,572
Pogledaj tog tipa kako pliva.
Te ruke!
380
00:29:55,374 --> 00:29:57,808
Njegove ruke oko tebe
mora biti... Olimpijski.
381
00:29:59,094 --> 00:30:00,049
Pogledaj.
382
00:30:09,134 --> 00:30:11,284
-Čekaćemo ga napolju. Požuri!
-Opusti se.
383
00:30:11,854 --> 00:30:14,971
Dok je pod tušem
možemo uživati u svijetu sporta.
384
00:30:24,174 --> 00:30:26,290
Da li je izašao na neki drugi način?
385
00:30:29,174 --> 00:30:32,007
Sačekaj.
Videću da li je još unutra.
386
00:31:56,054 --> 00:31:57,009
sta nije u redu?
387
00:32:00,894 --> 00:32:02,122
Bili su zajedno.
388
00:32:03,094 --> 00:32:04,493
Zajedno? SZO?
389
00:32:04,654 --> 00:32:06,372
Bruno i Rai...
390
00:32:07,214 --> 00:32:08,613
... pod tušem.
391
00:32:09,134 --> 00:32:09,884
ali...
392
00:32:14,334 --> 00:32:16,450
Nemoj nikome reći, molim te.
393
00:32:19,014 --> 00:32:20,606
Foto sesija sa Virginijom!
394
00:32:20,814 --> 00:32:21,883
Ne zaboravi!
395
00:32:27,934 --> 00:32:29,003
Da.
396
00:32:30,294 --> 00:32:33,411
Ne, shvaćam to.
Nema šanse, nemoguće.
397
00:32:34,814 --> 00:32:36,770
Da. Pitam te molim te...
398
00:32:36,974 --> 00:32:38,089
U redu, u redu.
399
00:32:38,374 --> 00:32:39,489
U redu, u redu.
400
00:32:40,614 --> 00:32:42,093
Hvala. 'Zbogom.
401
00:32:43,054 --> 00:32:44,612
Šta se jebote dogodilo?
402
00:32:45,214 --> 00:32:48,206
Kaže agent Virdžinije
fotograf ju je ustao.
403
00:32:48,854 --> 00:32:50,970
Gdje je Carla?
Nadam se da je u bolnici.
404
00:32:51,174 --> 00:32:52,050
Pazi.
405
00:32:52,854 --> 00:32:55,652
Probali smo bolnički izgovor
na Virdžiniji
406
00:32:55,854 --> 00:32:58,414
-i nije ga kupila.
-Pocepala je trake sa mene.
407
00:32:58,574 --> 00:33:00,610
Časopis zavisi od ovog posla
a ona ne može ni da pozove!
408
00:33:00,814 --> 00:33:01,644
Šta je sa njom?
409
00:33:02,014 --> 00:33:04,733
Trebalo bi da se zapita
ako zaista želi da ostane sa nama.
410
00:33:04,934 --> 00:33:06,765
Ne, trebalo bi da se zapitamo
ako želimo da ona ostane.
411
00:33:07,454 --> 00:33:09,922
Ona prolazi
neke nezgodne lične stvari.
412
00:33:10,134 --> 00:33:12,090
-Oh, da? Ne kažeš!
-Da
413
00:33:12,294 --> 00:33:13,568
I prilično je težak.
414
00:33:14,534 --> 00:33:16,286
Ali ne mogu ti reći.
415
00:33:21,294 --> 00:33:22,283
Jeste li homoseksualac?
416
00:33:22,454 --> 00:33:23,603
Ne, ja nisam homoseksualac.
417
00:33:23,814 --> 00:33:26,806
Bruno, ovo je grubo prema meni
ali morate to prihvatiti.
418
00:33:27,094 --> 00:33:29,369
Carla, volim žene.
Sviđaš mi se!
419
00:33:29,734 --> 00:33:32,168
-Da li zavaravaš mene ili sebe?
-Ne, govorim ti istinu.
420
00:33:32,894 --> 00:33:33,531
volim te.
421
00:33:33,734 --> 00:33:35,770
Zašto mi nisi rekao
ako me toliko voliš?
422
00:33:36,454 --> 00:33:38,888
Zar nisi mislio na mene?
O nama?
423
00:33:41,374 --> 00:33:43,524
Trpio sam tvoju jebenu ljubomoru
ceo moj život,
424
00:33:43,734 --> 00:33:45,611
a sada me varaš!
425
00:33:45,814 --> 00:33:48,487
-Odjebi!
-Jebote... žao mi je.
426
00:33:49,414 --> 00:33:51,291
-Ne diraj me!
-Smiri se.
427
00:33:53,214 --> 00:33:55,091
Nisam planirao ništa od ovoga.
428
00:33:55,814 --> 00:33:57,406
Ali ni ja nisam mogao pomoći.
429
00:33:59,334 --> 00:33:59,971
Ne znam.
430
00:34:00,414 --> 00:34:03,611
Mislio sam da ne vidim Rai,
ali sam osetio tu nepodnošljivu anksioznost.
431
00:34:03,974 --> 00:34:05,771
Zvučiš kao da si zaljubljen.
432
00:34:06,894 --> 00:34:08,213
Ne, ova Rai stvar je drugačija.
433
00:34:08,934 --> 00:34:11,004
On je moj prijatelj.
Moram da ga vidim!
434
00:34:12,974 --> 00:34:14,327
To je kao droga.
435
00:34:15,214 --> 00:34:15,930
da li je seksualno?
436
00:34:19,174 --> 00:34:21,130
Da, seksualno je.
437
00:34:22,814 --> 00:34:24,805
Vidi, ako ga nastavim viđati,
Prebrodiću to, a onda...
438
00:34:25,014 --> 00:34:26,163
Šta onda?
439
00:34:27,014 --> 00:34:28,367
Padaš na drugog momka?
440
00:34:28,574 --> 00:34:29,973
Rekao sam ti, nisam zainteresovan
kod drugih momaka!
441
00:34:30,174 --> 00:34:32,130
-Kako znaš?
-Ova Rai stvar je drugačija!
442
00:34:37,894 --> 00:34:39,088
Nije samo seksualno.
443
00:34:44,414 --> 00:34:45,369
Ti si se zaljubio.
444
00:34:45,654 --> 00:34:47,565
Ne, ja sam zaljubljen u tebe.
445
00:34:50,574 --> 00:34:51,893
Želim da ostanem sa tobom.
446
00:34:54,974 --> 00:34:57,090
Onda ga nemoj više viđati.
447
00:34:59,134 --> 00:35:02,524
ako me volis,
ne viđam ga više.
448
00:35:05,334 --> 00:35:06,289
Obećavam.
449
00:35:29,214 --> 00:35:30,966
-Zdravo.
-Zdravo
450
00:35:32,534 --> 00:35:34,092
Ovo je preteško.
451
00:35:39,054 --> 00:35:41,284
to mi sjebe život,
i moja glava.
452
00:35:42,934 --> 00:35:45,607
Carla je najviše
važna stvar za mene.
453
00:35:46,574 --> 00:35:48,326
Ona je tamo gde ja pripadam.
454
00:35:51,774 --> 00:35:53,765
Ne možemo se više viđati.
455
00:35:56,334 --> 00:35:57,244
U redu.
456
00:36:00,014 --> 00:36:01,208
U redu, polako.
457
00:37:08,694 --> 00:37:09,729
Nisam mogao
458
00:37:10,294 --> 00:37:10,885
sta?
459
00:37:12,134 --> 00:37:14,489
Pokušao sam, ali nisam mogao.
460
00:37:22,814 --> 00:37:24,645
Uzmi svoje stvari i idi.
461
00:37:45,014 --> 00:37:47,687
Presavij majice desno,
ili zauzimaju više prostora.
462
00:37:49,414 --> 00:37:52,850
znam da moram da idem,
ali već mi nedostaješ.
463
00:37:54,534 --> 00:37:57,173
Gde ćeš ići?
Šta ćeš uraditi?
464
00:37:58,294 --> 00:38:00,205
-Treba li ti novac?
-Ne, ne...
465
00:38:00,694 --> 00:38:01,604
Treba mi samo jedna stvar.
466
00:38:01,774 --> 00:38:03,969
-Molim te zagrli me...
-Ne, ne! Idi!
467
00:38:19,254 --> 00:38:20,164
Zdravo.
468
00:38:24,254 --> 00:38:25,289
Nisi mogao da držiš jezik za zubima, a?
469
00:38:26,054 --> 00:38:27,282
Zalagao sam se za tebe.
470
00:38:37,654 --> 00:38:38,609
Oprosti mi.
471
00:38:39,214 --> 00:38:41,682
ako nisi mogao da radis,
trebao si tako reći.
472
00:38:42,054 --> 00:38:43,328
Mi bismo to riješili.
473
00:38:44,254 --> 00:38:46,165
Ono što se desilo je veoma ozbiljno, Carla.
474
00:38:46,454 --> 00:38:48,092
Radimo na časopisu
za ljubav prema umetnosti,
475
00:38:48,374 --> 00:38:50,046
i činimo sve što možemo da preživimo.
476
00:38:50,294 --> 00:38:52,728
Imali smo sjajnu priliku,
ali je nestalo.
477
00:38:55,694 --> 00:38:59,607
Pozvaću distributera.
Razgovaraću nekako sa Virginijom.
478
00:39:00,174 --> 00:39:01,163
žao mi je...
479
00:39:03,334 --> 00:39:05,370
ali ne okreći mi leđa sada.
480
00:39:06,094 --> 00:39:08,130
Ne ostavljaj i mene.
481
00:39:08,774 --> 00:39:10,526
Niko ti ne okreće leđa.
482
00:39:13,694 --> 00:39:15,924
Gdje je Bruno? kod vas?
483
00:39:16,134 --> 00:39:16,850
br.
484
00:39:17,734 --> 00:39:20,931
Kad smo rekli da smo šutnuli Raija
izašao iz stana, naljutio se i otišao.
485
00:39:21,374 --> 00:39:23,012
-Gdje?
-Ne znamo.
486
00:39:23,574 --> 00:39:24,768
Neće se javiti na telefon.
487
00:39:25,134 --> 00:39:26,852
Trebao bi zaboraviti Bruna.
488
00:39:27,454 --> 00:39:29,126
On je izašao iz ormana sada,
tako da ga neće moći zaustaviti.
489
00:39:30,414 --> 00:39:31,164
Daj mu vremena.
490
00:39:32,774 --> 00:39:33,524
Dođi ovamo.
491
00:40:03,534 --> 00:40:06,970
Moja sestra i njena porodica
doći samo nekim vikendom.
492
00:40:07,534 --> 00:40:10,253
Ostani koliko želiš.
493
00:40:10,894 --> 00:40:12,486
Ovo je predivno, Marija.
494
00:40:13,094 --> 00:40:15,449
Da, prelepo, i veoma dosadno.
495
00:40:15,654 --> 00:40:17,292
To je bilo prije nego što smo stigli.
496
00:40:30,854 --> 00:40:33,607
sta ti mislis
To je savršeno mesto za učenje.
497
00:40:33,814 --> 00:40:35,167
Čak je i telefon van dometa.
498
00:40:42,734 --> 00:40:43,883
Da li se kajete?
499
00:40:44,054 --> 00:40:45,692
I šta ćeš ti ovde?
500
00:40:46,694 --> 00:40:48,173
Zajedno smo u ovome, zar ne?
501
00:40:49,014 --> 00:40:50,845
I držaću Mariju pod kontrolom.
502
00:40:51,494 --> 00:40:53,405
Ali morate raditi.
503
00:40:54,654 --> 00:40:56,485
rekao sam ti,
teretana mi je dala nedelju dana.
504
00:40:57,174 --> 00:40:58,209
Onda ćemo vidjeti.
505
00:40:58,414 --> 00:40:59,893
Osim toga, Barselona je blizu.
506
00:41:06,854 --> 00:41:07,764
sta nije u redu?
507
00:41:08,254 --> 00:41:11,291
Sav sam zbunjen.
O Carli i o tebi.
508
00:42:29,694 --> 00:42:32,333
Ono što ne shvatam je to
nisi primetio da je gej.
509
00:42:32,614 --> 00:42:33,888
Imajte na umu, on uopće nije logor.
510
00:42:34,814 --> 00:42:37,453
Uvek smo bili sjajni seksualno.
511
00:42:37,974 --> 00:42:39,726
A momci ne mogu glumiti orgazam.
512
00:42:39,934 --> 00:42:42,164
Onda je očigledno: on je biseksualac.
513
00:42:45,254 --> 00:42:46,767
stvarno ga palim,
514
00:42:47,174 --> 00:42:49,051
ali ako treba da bude sa momkom
515
00:42:49,414 --> 00:42:50,733
a ja nisam momak...?
516
00:42:50,934 --> 00:42:52,526
pošto si tako otvoren,
517
00:42:52,694 --> 00:42:54,491
neka se povremeno dobaci,
518
00:42:54,894 --> 00:42:55,963
i to je to.
519
00:42:56,454 --> 00:42:57,523
Da li mi se rugaš?
520
00:42:58,254 --> 00:43:00,404
Ne, ali kažeš da si tako liberalan...
521
00:43:00,614 --> 00:43:01,967
i na kraju,
ti si kao svi,
522
00:43:02,174 --> 00:43:03,527
ne podnosiš neverstvo.
523
00:43:03,734 --> 00:43:04,883
To nije ista stvar!
524
00:43:05,094 --> 00:43:07,369
Spavanje okolo nije isto
525
00:43:07,574 --> 00:43:09,405
kao da si sa istim tipom.
526
00:43:10,254 --> 00:43:12,768
Dakle, za tebe je njegova greška bila
držeći se istog tipa.
527
00:43:13,614 --> 00:43:15,047
Sve ovo neće stati!
528
00:43:15,254 --> 00:43:17,210
Donio si previše odjeće.
529
00:43:17,614 --> 00:43:19,093
To je samo nekoliko dana.
530
00:43:20,654 --> 00:43:22,167
Idem u šetnju.
531
00:43:23,454 --> 00:43:25,126
-Idem sa tobom.
-Ne, Rai.
532
00:43:25,294 --> 00:43:26,647
Radije bih bio sam.
533
00:43:35,854 --> 00:43:37,765
Mislim da je ova igra
izmiče vam kroz prste.
534
00:43:37,974 --> 00:43:38,929
Koja igra?
535
00:43:40,494 --> 00:43:43,691
Znam te.
To je zavođenje nego te pali...
536
00:43:44,294 --> 00:43:45,727
...i do sada
mora da si umoran od toga.
537
00:43:45,934 --> 00:43:48,607
-Šta ako se ne umorim od toga?
-To je gore.
538
00:43:49,254 --> 00:43:52,132
Jadan si.
Ne prepoznajem te.
539
00:43:52,294 --> 00:43:53,932
Ista sam kao i uvek.
540
00:43:54,974 --> 00:43:56,327
Nisam tako siguran.
541
00:43:57,414 --> 00:43:59,723
Nikada te nisam vidio zabrinutog
o jednom od tvojih ljubavnika.
542
00:43:59,894 --> 00:44:02,806
Naravno, moram samo da brinem
o tebi, zar ne?
543
00:44:30,174 --> 00:44:31,926
Žao mi je, zauzet sam!
544
00:44:32,454 --> 00:44:34,172
-Šta hoćeš?
-Da razgovaram sa tobom.
545
00:44:34,374 --> 00:44:36,490
-Da li se nešto desilo Brunu?
-Ne, opusti se.
546
00:44:36,974 --> 00:44:38,202
Mi smo sa Marijom na selu.
547
00:44:39,334 --> 00:44:42,451
- On ne zna da sam došao da te vidim.
-Nemam šta da ti kažem!
548
00:44:48,174 --> 00:44:49,323
Mislim da znaš.
549
00:44:56,494 --> 00:44:57,973
Daj mi samo minut.
550
00:44:59,774 --> 00:45:00,809
Molim te.
551
00:45:25,134 --> 00:45:26,249
u redu...
552
00:45:50,094 --> 00:45:51,209
Prebaci nogu.
553
00:45:53,294 --> 00:45:54,249
Da li boli?
554
00:45:54,934 --> 00:45:55,844
Evo, ha?
555
00:45:56,974 --> 00:45:58,123
počinje ovde.
556
00:46:12,014 --> 00:46:13,163
Ostavi me na miru!
557
00:46:23,374 --> 00:46:24,523
Ti i Bruno se volite.
558
00:46:27,094 --> 00:46:29,289
-Zašto ste razdvojeni?
-Šta te briga?
559
00:46:29,854 --> 00:46:31,253
Da li ti je dosadno s njim?
560
00:46:32,414 --> 00:46:34,052
Da jesam, ne bih bio ovde.
561
00:46:36,134 --> 00:46:37,328
Boli me što ga vidim tako potištenog.
562
00:46:37,614 --> 00:46:38,729
Nedostaješ mu.
563
00:46:44,174 --> 00:46:46,244
Tražiš da ga vratim?
564
00:46:46,454 --> 00:46:47,443
Da.
565
00:46:47,934 --> 00:46:49,572
A ti?
Da li bi nestao?
566
00:46:51,294 --> 00:46:52,443
Nastavili bismo po starom.
567
00:46:54,414 --> 00:46:55,927
Da nas nisi video zajedno,
568
00:46:56,614 --> 00:46:58,127
da li bi Bruno izgledao
drugačije od tebe?
569
00:46:58,334 --> 00:46:59,369
Naravno da ne.
570
00:46:59,694 --> 00:47:01,332
Tako da ne uzimam ništa od tebe.
571
00:47:04,774 --> 00:47:05,524
Razmisli o tome.
572
00:47:12,574 --> 00:47:13,450
Zdravo.
573
00:47:23,734 --> 00:47:28,364
Ti i ja smo slobodni,
Vjerujem u tebe i mene,
574
00:47:28,574 --> 00:47:30,929
Vrati se,,,
575
00:47:51,734 --> 00:47:54,009
Ovo nije zdravo, devojko.
576
00:47:55,094 --> 00:47:56,607
Izvodim te večeras,
577
00:47:56,814 --> 00:47:58,691
Ako moram da te vučem za kosu!
578
00:48:08,774 --> 00:48:10,048
Ne mogu više.
579
00:48:11,414 --> 00:48:13,882
Četiri dana i ni traga
tog kretena.
580
00:48:14,334 --> 00:48:15,084
Zaboravi ga.
581
00:48:15,294 --> 00:48:19,082
Kako? Svaki korak koji napravim
Našla sam nešto njegovo.
582
00:48:21,974 --> 00:48:24,534
Njegova trenerka! Njegove knjige!
583
00:48:25,694 --> 00:48:28,527
Njegova putna karta! Njegova lična karta!
584
00:48:29,974 --> 00:48:32,044
Kao da je ovde, ali nije!
585
00:48:32,414 --> 00:48:33,927
Neće se vratiti
ili mu odnesite stvari!
586
00:48:36,854 --> 00:48:38,446
Ja ću poludjeti!
587
00:48:38,934 --> 00:48:41,084
Ako se nije vratio po to,
nije ga briga za to.
588
00:48:42,014 --> 00:48:43,333
Tako da ne bi trebalo
589
00:48:43,694 --> 00:48:45,889
Hajde da bacimo sve njegove stvari!
590
00:48:47,654 --> 00:48:49,929
-Gde su kese za smeće?
-Ne preterujte.
591
00:48:50,894 --> 00:48:52,725
Kako da mu to uradim?
592
00:49:17,334 --> 00:49:19,768
Tu je novi bar sa odličnom muzikom.
593
00:49:20,174 --> 00:49:22,688
Znam jednog od barmena.
On će nam poslužiti piće.
594
00:49:29,534 --> 00:49:31,286
Bruno mi ne treba ni za šta.
595
00:49:31,614 --> 00:49:33,445
Najbolja stvar
je dobro čišćenje.
596
00:49:34,054 --> 00:49:35,726
Sklonite se od negativnih stvari.
597
00:49:35,894 --> 00:49:38,010
Nemojte se zanositi osećanjima.
598
00:49:41,094 --> 00:49:41,970
Taksi!
599
00:49:47,534 --> 00:49:49,729
Idem kuci. Izvini.
600
00:49:49,934 --> 00:49:52,528
-Jeste li sigurni?
- Osećam se kao mirna noć.
601
00:49:53,494 --> 00:49:56,167
Ali zabavite se. Ne brini.
602
00:50:16,694 --> 00:50:18,366
Jeste li vidjeli majicu
Nosim po kuci?
603
00:50:25,574 --> 00:50:26,245
Čekaj!
604
00:50:26,454 --> 00:50:28,046
Samo želim da pričam sa tobom.
605
00:50:34,814 --> 00:50:35,769
Čekaj!
606
00:50:38,334 --> 00:50:40,973
Stani! Stani!
607
00:50:43,814 --> 00:50:46,248
Stani, molim te, stani!
608
00:50:47,414 --> 00:50:49,644
Zašto mi nisi odgovorio na poruku?
609
00:50:49,814 --> 00:50:52,248
Nije bilo signala.
Dobio sam ga tek prije dva sata.
610
00:50:52,454 --> 00:50:55,764
- Mislio sam da je bolje da sam došao.
-Sve tvoje stvari su oduzete.
611
00:50:59,934 --> 00:51:01,333
Sve sam to izbacio.
612
00:51:02,014 --> 00:51:03,083
Ne, ne, u redu je.
613
00:51:08,294 --> 00:51:09,090
Sve?
614
00:51:09,574 --> 00:51:10,893
Pa, ne sve.
615
00:52:35,534 --> 00:52:36,330
Vrlo dobro.
616
00:52:37,254 --> 00:52:38,004
U redu.
617
00:52:40,134 --> 00:52:41,044
'Zbogom.
618
00:52:42,294 --> 00:52:44,808
To je samo tvoj tata,
sastanak se odugovlači.
619
00:52:44,974 --> 00:52:46,293
Ne očekujemo ga za ručak.
620
00:52:46,934 --> 00:52:48,413
Jesi li stvarno mislio da dolazi?
621
00:52:48,934 --> 00:52:49,889
Ne počinji.
622
00:52:52,134 --> 00:52:55,763
Inače, kako je sa Brunom
nakon njegovog malog... bacanja?
623
00:52:56,294 --> 00:52:57,283
Bolje nego ikad.
624
00:52:57,574 --> 00:52:59,565
Ali jeste li sigurni
ne viđaju se?
625
00:52:59,774 --> 00:53:01,526
-Sigurna sam da jeste.
-Šta?!
626
00:53:01,734 --> 00:53:03,611
To je dio našeg dogovora kao par.
627
00:53:04,214 --> 00:53:05,442
Mi smo otvoreni ljudi.
628
00:53:05,654 --> 00:53:08,646
Dakle, on se još uvijek viđa sa tom djevojkom
i nemaš ništa protiv.
629
00:53:09,094 --> 00:53:11,483
Nije devojka, dečak je.
630
00:53:15,694 --> 00:53:17,605
I jesi li u redu s tim?
631
00:53:17,814 --> 00:53:20,851
Ono što nije u redu je moj otac
ima nešto u toku
632
00:53:21,054 --> 00:53:23,932
sa svojim arhitektom
a ti se pretvaraš da ne znaš.
633
00:53:24,134 --> 00:53:26,694
To je bila prolazna stvar.
To je prošlost.
634
00:53:26,894 --> 00:53:28,771
Bio je sa ovom ženom
za pet godina.
635
00:53:28,974 --> 00:53:30,805
Dolazi u Barselonu da je vidi,
zato ga nema!
636
00:53:31,014 --> 00:53:33,244
-Svi znaju!
-Hoćeš da se razdvojimo?
637
00:53:33,454 --> 00:53:35,570
Zdravo. Prvi kurs je...
638
00:53:35,774 --> 00:53:36,923
Hoću viski na kamenju.
639
00:53:37,374 --> 00:53:38,284
I ovdje.
640
00:53:39,574 --> 00:53:41,405
Šta, zar nije dozvoljeno?
641
00:53:41,934 --> 00:53:43,765
Pogledaj mi lice, dovoljno sam star.
642
00:53:51,774 --> 00:53:53,969
Ja sam sada star, ali ti si mlad.
643
00:53:54,454 --> 00:53:57,491
Ostavi Bruna.
Ima na tone sjajnih momaka.
644
00:53:57,694 --> 00:54:00,925
Zašto? Zadovoljan sam s njim.
Osećam se dobro.
645
00:54:01,134 --> 00:54:02,647
Ne verujem ti.
646
00:54:13,214 --> 00:54:14,647
Gde si krenuo tako rano?
647
00:54:14,854 --> 00:54:15,764
Teretana.
648
00:54:17,294 --> 00:54:19,364
Nemam nastavu do podneva.
649
00:54:21,254 --> 00:54:22,892
-Zašto ne odeš kasnije?
-Ne...
650
00:54:23,094 --> 00:54:24,732
Radije bih sada otišao.
651
00:54:25,654 --> 00:54:27,212
Hajde, ne budi loša devojka.
652
00:54:27,814 --> 00:54:28,769
Idemo na bazen.
653
00:54:29,574 --> 00:54:30,643
-Idem po svoje stvari.
-Ne, Carla...
654
00:54:33,214 --> 00:54:34,966
-Imam čas karatea.
-Sa Rai?
655
00:54:35,174 --> 00:54:36,892
Naravno. On je učitelj.
656
00:54:37,574 --> 00:54:40,088
-Zašto mi nisi rekao?
- Mislio sam da ćeš se naljutiti.
657
00:54:40,254 --> 00:54:42,290
Šta god da uradim, naljutiš se.
658
00:54:44,094 --> 00:54:45,573
Šta radiš večeras?
659
00:54:46,334 --> 00:54:47,403
Ima li kakvih planova?
660
00:54:47,614 --> 00:54:49,047
Ne znam.
661
00:54:49,254 --> 00:54:51,245
Upravo sam ustao a ti me pitaš
šta radim večeras!
662
00:54:51,814 --> 00:54:53,293
U slučaju da ste bili kod Raija.
663
00:54:53,494 --> 00:54:54,927
Da jesam, nazvao bih da ti kažem.
664
00:54:55,134 --> 00:54:57,648
Ne provodim svaku noć s njim!
Ovo je ludo!
665
00:54:57,854 --> 00:54:59,003
Samo da se organizujem!
666
00:54:59,214 --> 00:55:01,125
Možda sretnem Martu
nakon što se časopis zatvori.
667
00:55:01,294 --> 00:55:02,727
Radi šta hoćeš!
668
00:55:02,974 --> 00:55:04,726
Prestani da lebdiš
oko mene sve vreme!
669
00:55:10,134 --> 00:55:12,364
Sranje. Žao mi je.
670
00:55:13,774 --> 00:55:15,412
ajde, hajde...
671
00:55:17,614 --> 00:55:20,526
Tako smo vezani zajedno,
postali smo previše zavisni.
672
00:55:20,734 --> 00:55:21,928
To nije dobro.
673
00:55:23,574 --> 00:55:25,053
Trebam te.
674
00:55:25,694 --> 00:55:26,888
Ne trebam te.
675
00:55:27,094 --> 00:55:29,927
-Sa tobom sam jer želim da budem.
-Nisi ranije tako pričao.
676
00:55:32,414 --> 00:55:34,052
Jer nikad nisam razmišljao o tome.
677
00:55:35,614 --> 00:55:37,172
Osećam isto prema tebi.
678
00:55:38,374 --> 00:55:39,727
ne, ne...
679
00:55:40,534 --> 00:55:41,523
Mnogo je jače.
680
00:55:42,214 --> 00:55:43,533
Volim te jos vise.
681
00:55:44,734 --> 00:55:46,690
Zato što pokušavaš
prihvati me takvog kakav jesam.
682
00:55:47,494 --> 00:55:48,563
Nije lako.
683
00:56:09,574 --> 00:56:11,804
Vratiću se večeras.
Ako se ne sastajete sa nekim
684
00:56:12,014 --> 00:56:13,606
posle posla, biću ovde.
685
00:56:14,174 --> 00:56:14,731
'Zbogom.
686
00:56:24,254 --> 00:56:25,846
Čekamo sat vremena!
Šta ako samo odemo?
687
00:56:26,054 --> 00:56:26,884
Nema šanse.
688
00:56:27,214 --> 00:56:29,967
Možda mislite da je to lako
da se družim sa Virginijom Dalmau.
689
00:56:30,254 --> 00:56:32,051
Gubim želju da se izvinim.
690
00:56:32,254 --> 00:56:33,528
Da li želite da se časopis preklopi?
691
00:56:34,174 --> 00:56:35,448
Kleknućete ako budete morali!
692
00:56:35,654 --> 00:56:36,450
Šta da joj kažem?
693
00:56:37,334 --> 00:56:38,926
Istina. Šta se desilo.
694
00:56:39,334 --> 00:56:41,052
Naravno, stvar sa tušem, a?
695
00:56:41,214 --> 00:56:42,203
Siguran sam da će razumeti.
696
00:56:43,094 --> 00:56:45,847
Ali nemojte joj reći da ste im dozvolili
tuširajte se sada zajedno,
697
00:56:46,014 --> 00:56:47,811
ili će se smejati do glave.
698
00:56:50,854 --> 00:56:54,210
ako voliš nekoga,
you don't inhibit or shackle them.
699
00:56:54,694 --> 00:56:56,889
Besides, if he's seeing Rai,
Bruno mi kaže.
700
00:56:57,134 --> 00:57:00,012
Deep down you're like your mother:
pomirio s tim.
701
00:57:00,334 --> 00:57:02,290
Prihvatam ovu situaciju
jer to želim!
702
00:57:02,494 --> 00:57:03,210
Slobodan sam!
703
00:57:03,414 --> 00:57:06,292
My father ignores my mother.
I ja!
704
00:57:06,494 --> 00:57:08,610
Bruno me ne ignoriše.
On me voli!
705
00:57:08,814 --> 00:57:11,282
Zašto ne bi?
With all this understanding?
706
00:57:13,454 --> 00:57:14,569
Znaš šta ja mislim?
707
00:57:14,814 --> 00:57:16,850
When someone's that open,
nisu zaljubljeni.
708
00:57:17,054 --> 00:57:19,522
But it's comfortable to have
drustvo, seks...
709
00:57:19,734 --> 00:57:21,531
-Dobro sam s tim.
-Da, ti si...
710
00:57:21,734 --> 00:57:22,803
... a on je još više.
711
00:57:23,494 --> 00:57:24,324
Ali ne izgledaš dobro.
712
00:57:24,534 --> 00:57:26,365
ako želiš da se zavaravaš,
Na vama je.
713
00:57:26,574 --> 00:57:29,407
Šališ se sa ovim
Ja-ne-želim-partnerske stvari,
714
00:57:29,614 --> 00:57:31,764
a činjenica je da ga ne možete dobiti!
715
00:57:31,974 --> 00:57:32,645
sta je to
716
00:57:32,854 --> 00:57:34,731
Ponašaš se droljavo
jer odbijaš da priznaš
717
00:57:34,894 --> 00:57:36,805
da očajnički tražite nekoga!
718
00:57:37,014 --> 00:57:39,733
I na kraju se zezaš sa Adrianom,
za koga mislite da je idiot!
719
00:57:47,214 --> 00:57:48,852
Malo preterano, zar ne?
720
00:58:34,894 --> 00:58:36,771
Hvala što ste došli.
721
00:58:40,774 --> 00:58:42,492
Tako mi je žao zbog onoga što sam rekao.
722
00:58:43,454 --> 00:58:45,604
Možda je istina,
ali ti si veoma okrutna, devojko.
723
00:58:46,134 --> 00:58:47,806
I ja imam osećanja, znaš?
724
00:58:48,814 --> 00:58:49,485
Oprosti mi.
725
00:58:49,694 --> 00:58:51,889
Nisam zid na koji bacaš kamenje
i oni se odbijaju.
726
00:58:53,774 --> 00:58:55,526
Osećam se užasno
i ja to vadim na tebi.
727
00:58:56,054 --> 00:58:58,124
i ja imam problema,
ali ja ih rješavam sam
728
00:58:58,334 --> 00:58:59,733
i ne krivim nikoga.
729
00:59:08,574 --> 00:59:11,486
tako si osjetljiv,
Ne mogu ti ništa reći.
730
00:59:14,374 --> 00:59:17,047
Možeš spavati kod mene,
731
00:59:17,294 --> 00:59:19,171
ali kao što znaš,
to je porodično okruženje.
732
00:59:23,694 --> 00:59:24,683
Znaš šta?
733
00:59:26,054 --> 00:59:28,614
Imamo fotografiju
i razgovor sa Virginijom.
734
00:59:28,974 --> 00:59:30,885
sta? Jebeno briljantno!
735
00:59:32,494 --> 00:59:34,564
Osvetli se, devojko.
Dani i Adrian dolaze.
736
00:59:34,774 --> 00:59:36,173
Čekaj da im kažemo!
737
00:59:37,814 --> 00:59:39,213
Zašto si ih zamolio da dođu?
738
00:59:39,414 --> 00:59:41,132
Već smo se sastajali.
739
00:59:42,094 --> 00:59:43,573
Morao sam da ispustim paru sa nekim.
740
00:59:45,374 --> 00:59:46,443
Šta si im rekao?
741
00:59:46,654 --> 00:59:48,849
Poznavali su Bruna i Raija
i dalje bili zajedno.
742
00:59:49,414 --> 00:59:53,373
Dani ih je vidio i...
Objasnio sam situaciju.
743
00:59:53,894 --> 00:59:56,454
idem u toalet,
stomak mi je uznemiren.
744
00:59:58,814 --> 01:00:00,452
Da si samo video...
745
01:00:01,254 --> 01:00:02,892
Izgledali su tako srećni...
746
01:00:04,294 --> 01:00:05,932
Kada si me ostavio tamo...
747
01:00:10,174 --> 01:00:11,493
kunem ti se...
748
01:00:31,854 --> 01:00:32,809
gdje si bio?
749
01:00:33,734 --> 01:00:34,530
Okolo.
750
01:00:36,934 --> 01:00:40,006
-S kim si bio?
-Tražiš od mene objašnjenja?
751
01:00:41,614 --> 01:00:43,730
Ne, ne. uvek mi govoris,
ali ako ne zelis...
752
01:00:54,534 --> 01:00:57,651
Bio sam sa nekim ko je predložio
Spavam kod njih.
753
01:01:01,814 --> 01:01:02,883
Ali nisam htela.
754
01:01:05,894 --> 01:01:08,010
Jer ti se nisu svidjele?
755
01:01:16,254 --> 01:01:17,369
Zdravo, Marta.
756
01:01:20,414 --> 01:01:22,052
Da, da, da.
757
01:01:22,614 --> 01:01:23,842
Ona je ovde.
758
01:01:24,534 --> 01:01:26,968
Ostavio si svoju torbu
i kamera... u baru.
759
01:01:35,134 --> 01:01:36,362
Da, ne brini.
760
01:01:36,814 --> 01:01:38,611
Nije mi se pricalo.
761
01:01:40,694 --> 01:01:42,525
Vidimo se sutra. Veliki poljubac.
762
01:01:54,574 --> 01:01:56,246
Ja sam patetičan, zar ne?
763
01:01:59,654 --> 01:02:03,169
Ponekad imam osećaj
svi mi se smeju.
764
01:02:04,054 --> 01:02:05,328
Posebno ti.
765
01:02:14,934 --> 01:02:16,333
Nisi patetiian.
766
01:02:18,174 --> 01:02:20,244
ti si najvise
divna osoba koju poznajem.
767
01:02:21,694 --> 01:02:23,605
I tako sam sretan što si sa mnom.
768
01:02:26,374 --> 01:02:27,602
Da li stvarno tako mislite?
769
01:02:53,974 --> 01:02:55,532
Koje su to police?
770
01:02:56,374 --> 01:02:58,934
Iznenadjenje! Zar ti nije trebalo?
771
01:02:59,174 --> 01:03:00,493
Odakle ti ih?
772
01:03:01,294 --> 01:03:03,364
teretana,
izbacivali su ih.
773
01:03:06,934 --> 01:03:07,684
Ne želim ih.
774
01:03:09,254 --> 01:03:11,006
Niti želim da Rai dođe ovdje.
775
01:03:11,934 --> 01:03:13,049
ovo je naše mjesto,
776
01:03:13,614 --> 01:03:14,933
mesto mojih roditelja!
777
01:03:25,574 --> 01:03:27,212
- Bilo mi je pravo zadovoljstvo.
-Hvala.
778
01:03:28,574 --> 01:03:29,529
Da.
779
01:03:31,254 --> 01:03:34,530
U početku sam bio malo uplašen,
ali na kraju smo se povezali.
780
01:03:34,774 --> 01:03:36,287
Tako sam sretna.
781
01:03:38,814 --> 01:03:40,691
Hvala mama.
782
01:03:42,134 --> 01:03:44,011
ja idem. Veliki poljubac.
783
01:03:46,134 --> 01:03:46,964
sta radis ovde?
784
01:03:47,174 --> 01:03:48,163
Dosao sam da se izvinim,
785
01:03:49,014 --> 01:03:50,891
što si kod tebe
kada nisi bio tu,...
786
01:03:51,494 --> 01:03:52,290
da postavim police.
787
01:03:52,494 --> 01:03:55,770
Nismo ovdje da raspravljamo o našim životima,
mi radimo.
788
01:03:56,094 --> 01:03:58,289
Izvini, rekli su da si završio.
789
01:04:00,014 --> 01:04:01,493
Mogu li pomoći na bilo koji način?
790
01:04:02,654 --> 01:04:04,690
Imaš volontera
da pomognem u sređivanju.
791
01:04:05,094 --> 01:04:06,243
Vidimo se sutra.
792
01:04:19,614 --> 01:04:20,251
Vidimo se.
793
01:04:20,454 --> 01:04:22,092
Zašto mu kažeš
o cemu pricamo?
794
01:04:22,574 --> 01:04:24,565
Samo sam mu rekao da si ljuta
o policama
795
01:04:24,774 --> 01:04:26,048
i nije ga želeo
doći ovamo.
796
01:04:26,254 --> 01:04:28,290
-Šta još?
-Ništa.
797
01:04:28,494 --> 01:04:30,849
Teško je ne pričati o tebi.
Živim ovde, sa tobom.
798
01:04:31,254 --> 01:04:33,290
Ne želim da pričaš
opet o meni, u redu?
799
01:04:33,454 --> 01:04:35,172
Dobro, kako želiš.
800
01:04:45,174 --> 01:04:46,812
Mislim da je ovo tvoje.
801
01:04:48,134 --> 01:04:49,203
Hvala.
802
01:04:50,454 --> 01:04:51,489
Mogu li?
803
01:04:57,454 --> 01:04:58,284
Bruno!
804
01:04:59,654 --> 01:05:00,484
Kako si, zgodni?
805
01:05:00,934 --> 01:05:02,128
sta radis ovde?
806
01:05:03,614 --> 01:05:05,252
Došao sam da vas oboje odvedem na ručak.
807
01:05:09,334 --> 01:05:10,050
Ja kupujem.
808
01:05:10,254 --> 01:05:12,006
Radije bih učio još.
809
01:05:12,614 --> 01:05:13,763
Onda ćemo čekati.
810
01:05:14,774 --> 01:05:15,684
Rano je.
811
01:05:19,454 --> 01:05:21,410
Trebalo bi da zaboravimo ručak, a?
812
01:05:25,774 --> 01:05:26,729
Hoćemo li ti i ja da idemo?
813
01:05:28,334 --> 01:05:29,050
sta?
814
01:05:29,814 --> 01:05:31,770
Ako Bruno želi da uči,
neka uči.
815
01:05:35,494 --> 01:05:36,813
Reci mu da ode.
816
01:05:42,014 --> 01:05:43,367
Ni njoj se tako ne dopada.
817
01:05:43,534 --> 01:05:44,091
zar ne?
818
01:05:45,334 --> 01:05:46,084
Da.
819
01:05:47,254 --> 01:05:48,482
Osećam se tako.
820
01:05:48,694 --> 01:05:49,365
Da idemo?
821
01:05:49,974 --> 01:05:51,123
Onda idemo.
822
01:05:51,654 --> 01:05:53,724
Ne, ti ostani ovde i uči.
823
01:06:02,974 --> 01:06:05,932
Ne razmišljaj ni na trenutak
bićemo prijatelji, ok?
824
01:06:06,774 --> 01:06:10,608
Radim to samo da iznerviram Bruna
i da ispravim neke stvari.
825
01:06:10,814 --> 01:06:13,089
U redu. Idem po hranu.
826
01:06:13,774 --> 01:06:14,843
Rekao sam da kupujem.
827
01:06:15,814 --> 01:06:18,567
-Zdravo.
-Kako si?
828
01:06:18,774 --> 01:06:20,810
-Gde je Pau?
-Radim ispite.
829
01:06:28,894 --> 01:06:29,690
Zdravo.
830
01:06:39,454 --> 01:06:42,844
Mora da ste navikli na ove stvari,
ali mi se uopšte ne sviđa.
831
01:06:44,094 --> 01:06:46,528
Svideće ti se.
Ovde je sve ukusno.
832
01:07:03,534 --> 01:07:04,489
Idemo.
833
01:07:08,374 --> 01:07:10,012
-Vidimo se.
-Vidimo se.
834
01:07:22,054 --> 01:07:24,773
Hej! Hej!
Nešto si zaboravio.
835
01:07:26,294 --> 01:07:27,773
Oh, da, da platim...
836
01:07:27,974 --> 01:07:28,963
Ne, ne to.
837
01:07:31,494 --> 01:07:32,813
Ona misli da kradem.
838
01:07:33,414 --> 01:07:34,449
Reci joj da sam dobar momak.
839
01:07:35,694 --> 01:07:36,888
Daješ nam ovo?
840
01:07:37,414 --> 01:07:39,370
Pod uslovom
da ga jedeš danas.
841
01:07:39,854 --> 01:07:40,730
Zašto?
842
01:07:41,094 --> 01:07:42,288
Jer ističe sutra.
843
01:07:43,214 --> 01:07:44,852
Ili mislite da su ti ljudi
kao gubitak novca?
844
01:07:45,854 --> 01:07:46,764
Ti kopile.
845
01:07:46,974 --> 01:07:48,327
Možda ti neću dati ništa.
846
01:07:51,894 --> 01:07:54,613
-Poznaješ ga?
-Ja sam učitelj karatea njegovom sinu.
847
01:07:56,334 --> 01:07:58,211
I sve što smo uzeli
ističe sutra.
848
01:07:58,414 --> 01:08:00,609
Jackpot! pobedio si...
849
01:08:01,094 --> 01:08:02,447
... tegla foie-gras.
850
01:08:06,374 --> 01:08:07,932
Hoćeš li mi reći
gde idemo?
851
01:08:08,894 --> 01:08:09,724
To su oni.
852
01:08:19,134 --> 01:08:21,090
Pogledaj ga, komad koji nedostaje.
853
01:08:30,814 --> 01:08:31,849
Hajde, Rai!
854
01:08:33,694 --> 01:08:34,729
Ovo je Carla.
855
01:08:49,094 --> 01:08:51,289
-Idi, Rai!
- Samo napred!
856
01:09:24,254 --> 01:09:27,087
Malo je rizično, zar ne?
Mogao bi se ubiti.
857
01:09:31,014 --> 01:09:33,369
ako ne rizikuješ u životu,
već si mrtav.
858
01:09:33,814 --> 01:09:34,929
Šta kažeš na tu hranu?
859
01:09:36,854 --> 01:09:38,492
-Šunka?
-Da.
860
01:09:39,174 --> 01:09:40,732
Kako si počeo da se baviš plesom?
861
01:09:41,494 --> 01:09:44,645
Kao deca smo se sreli ovde
i imitiraju video zapise koje smo gledali na TV-u.
862
01:09:45,454 --> 01:09:47,012
Imitirao sam Madonnu.
863
01:09:49,814 --> 01:09:51,691
-Jesi li živeo ovde?
-Ja sam iz Galicije.
864
01:09:52,414 --> 01:09:54,803
Ali kada sam imao 11 godina moj tata je umro,
865
01:09:55,334 --> 01:09:57,006
pa smo mama i ja došli u Barselonu.
866
01:10:00,054 --> 01:10:01,203
Dakle, ovo je vaš komšiluk?
867
01:10:01,414 --> 01:10:03,530
Pa, to je mesto gde
Proveo sam najviše vremena.
868
01:10:04,214 --> 01:10:06,569
-Otišli smo kasnije.
-Gdje?
869
01:10:07,134 --> 01:10:08,487
Nazad u Vigo na neko vrijeme,
870
01:10:09,294 --> 01:10:12,411
bili smo u Hendaji, Santander,
gde god je dobila posao.
871
01:10:12,774 --> 01:10:14,366
Gdje ti je majka?
872
01:10:15,094 --> 01:10:17,130
Živi u Cadizu
sa njenim novim dečkom.
873
01:10:20,294 --> 01:10:23,525
Kad dođem i vidim
moji stari prijatelji, osećam se dobro.
874
01:10:25,854 --> 01:10:29,005
Brejkdens ti je odličan.
ako ste hteli da...
875
01:10:29,254 --> 01:10:30,892
Breakdanceri žive da bi plesali.
876
01:10:31,694 --> 01:10:33,332
Ne mogu da ulazim samo u jednu stvar.
877
01:10:34,374 --> 01:10:35,523
Za slučaj da ne uspem.
878
01:10:38,014 --> 01:10:39,572
Radije bih sve grickao.
879
01:10:59,374 --> 01:11:01,729
U internatu
Upetljala sam se sa jednim tipom.
880
01:11:02,534 --> 01:11:04,092
Ali kada sam bio napolju,
Zabio bih sa devojkama.
881
01:11:04,574 --> 01:11:07,964
Da li ste se osećali homoseksualno
ili heteroseksualna?
882
01:11:08,654 --> 01:11:11,566
Nisam se oznojio zbog toga.
Sve je bilo seksualno.
883
01:11:13,334 --> 01:11:14,733
Činilo ti se normalno.
884
01:11:15,214 --> 01:11:16,090
Normalno?
885
01:11:18,934 --> 01:11:19,730
Da.
886
01:11:20,454 --> 01:11:22,092
Sve dok me nisu pretukli.
887
01:11:23,094 --> 01:11:24,243
imao sam 16 godina.
888
01:11:26,134 --> 01:11:27,613
I upisao si se na karate.
889
01:11:34,094 --> 01:11:35,732
Volim dostići granicu
moje energije,
890
01:11:36,214 --> 01:11:39,445
sve dok ne mogu ni prstom da mrdnem
ili razmišljati o bilo čemu.
891
01:11:40,014 --> 01:11:41,686
To je vrsta slatke smrti.
892
01:11:42,414 --> 01:11:44,211
Nema ništa slično
da li ti se ikada desilo?
893
01:11:45,334 --> 01:11:46,289
Da.
894
01:11:46,774 --> 01:11:48,765
Ali bio sam totalno naduvan.
895
01:11:49,534 --> 01:11:51,013
Visok je uvijek ovdje.
896
01:11:53,654 --> 01:11:55,690
Sa nekim ljudima
lakše je pronaći.
897
01:12:00,934 --> 01:12:02,731
Hvala što si me otpratio kući.
898
01:12:02,974 --> 01:12:03,884
Nema na čemu.
899
01:12:09,174 --> 01:12:10,084
Hej!
900
01:12:11,774 --> 01:12:15,244
Sada smo sredili stvari,
nemojte misliti da ćemo biti prijatelji.
901
01:12:16,374 --> 01:12:18,012
Samo da iznerviram Bruna.
902
01:12:41,494 --> 01:12:43,086
Ljut si.
903
01:12:43,454 --> 01:12:44,728
Ne, ja učim.
904
01:12:46,654 --> 01:12:48,007
Čemu se smeju?
905
01:12:48,574 --> 01:12:49,643
Ništa.
906
01:12:57,494 --> 01:12:59,007
Jeste li se dobro proveli?
907
01:13:01,694 --> 01:13:02,763
Da li mi opraštaš?
908
01:13:04,574 --> 01:13:06,530
Kad si ljut
postaješ zaista agresivan.
909
01:13:13,214 --> 01:13:14,283
sta si uradio
910
01:13:15,174 --> 01:13:17,927
Da te pitam šta radiš
kad si sa njim?
911
01:13:32,814 --> 01:13:34,088
Pustili su me da se srušim ovdje
912
01:13:34,614 --> 01:13:36,093
u zamjenu za
obavljanje održavanja.
913
01:13:37,134 --> 01:13:38,010
Uđi odmah.
914
01:15:14,733 --> 01:15:16,564
patetično je,
915
01:15:16,853 --> 01:15:18,650
Ponaša se super seksi,
u njenim godinama.
916
01:15:18,853 --> 01:15:21,003
to je bilo intenzivno,
Rai se iznenada pojavio.
917
01:15:21,213 --> 01:15:23,249
On i Carla su sada dobri prijatelji.
918
01:15:23,453 --> 01:15:24,363
sta je to
919
01:15:30,773 --> 01:15:32,809
Jeste li odabrali fotografije
šaljemo?
920
01:15:34,093 --> 01:15:36,527
Ti odluči, meni ne smeta.
921
01:15:42,853 --> 01:15:43,683
Šta je sve ovo?
922
01:15:44,733 --> 01:15:45,324
sta?
923
01:15:48,213 --> 01:15:51,285
- Da li ste zvanično zajedno?
-Bili smo deset dana.
924
01:15:51,533 --> 01:15:52,886
Zašto mi nisi rekao?
925
01:15:53,093 --> 01:15:55,243
Jer si u poslednje vreme bio zauzet.
926
01:15:55,453 --> 01:15:58,570
Više voliš ljubavnika svog dečka
svom najboljem prijatelju sada.
927
01:16:12,493 --> 01:16:15,246
Bruno nema pojma kako se ja osjećam.
928
01:16:18,253 --> 01:16:22,007
Sumnjam da bi imao toliko razumevanja
na mom mestu.
929
01:16:22,733 --> 01:16:24,451
- Uradi test na njemu.
-Kakav test?
930
01:16:25,453 --> 01:16:26,772
sta da radim?
931
01:16:28,093 --> 01:16:29,412
Naći ljubavnika?
932
01:16:30,973 --> 01:16:32,691
Mora da ti se neko sviđa.
933
01:16:50,973 --> 01:16:51,883
Zatvoreni smo.
934
01:16:52,293 --> 01:16:54,204
-Zdravo.
-Zdravo.
935
01:16:55,853 --> 01:16:58,970
Odjednom mi je palo na pamet
da dođem da te vidim,
936
01:16:59,373 --> 01:17:01,409
ali ako ideš, idem.
937
01:17:01,613 --> 01:17:03,683
Ne, samo pospremam.
938
01:17:08,853 --> 01:17:10,923
-Uđi.
-U redu.
939
01:17:31,573 --> 01:17:33,211
Ja sam u tvojoj spavaćoj sobi.
940
01:17:35,013 --> 01:17:36,492
Hteo sam da legnem i čitam.
941
01:17:38,533 --> 01:17:40,012
Hoćeš li mi pomoći da spremim krevet?
942
01:17:42,213 --> 01:17:43,089
U redu.
943
01:18:15,973 --> 01:18:17,088
Sedi.
944
01:18:21,693 --> 01:18:24,002
Ovo mora da je odlično za tvoja leđa.
945
01:18:29,413 --> 01:18:33,247
Da li se ikada uplašiš noću
iz vlastitog odraza?
946
01:18:34,453 --> 01:18:35,522
Ima svoje pluse.
947
01:18:37,453 --> 01:18:41,571
Kao da je neko poput tebe
je tu, ali nisi ti...
948
01:18:42,453 --> 01:18:44,284
i možeš špijunirati šta on radi.
949
01:19:52,853 --> 01:19:53,808
Zdravo!
950
01:19:57,453 --> 01:19:59,569
Idem na večeru.
Pošto si tako zakasnio...
951
01:20:01,293 --> 01:20:03,124
Jeste li se našli na piću?
952
01:20:04,213 --> 01:20:05,168
br.
953
01:20:05,893 --> 01:20:07,292
Jesi li radio do kasno?
954
01:20:07,693 --> 01:20:09,729
Radim, ne... kockanje.
955
01:20:11,813 --> 01:20:12,848
s kim?
956
01:20:17,813 --> 01:20:19,087
Ko drugi?
957
01:20:27,253 --> 01:20:28,925
Ne, samo se šalim.
958
01:20:32,733 --> 01:20:34,132
Idem u krevet.
959
01:20:36,213 --> 01:20:37,692
U frižideru je biftek.
960
01:21:08,533 --> 01:21:10,364
-Ko je to?
-Marija.
961
01:21:16,413 --> 01:21:19,211
Carla. Na bazenu smo.
962
01:21:20,813 --> 01:21:22,166
Ne, nisam mu rekao.
963
01:21:23,573 --> 01:21:24,722
I meni je teško.
964
01:21:26,333 --> 01:21:30,292
Da, znam.
Znam da mu moramo reći.
965
01:21:32,813 --> 01:21:33,689
U redu.
966
01:21:35,933 --> 01:21:38,970
Nazvat ću te. Veliki poljubac.
967
01:21:41,813 --> 01:21:44,407
Šta kažeš na tu Virdžiniju,
posle svih tih prigovaranja...
968
01:21:45,013 --> 01:21:45,809
Daj mi malo.
969
01:21:46,173 --> 01:21:47,765
-Evo, Carla.
-Šta slavimo?
970
01:21:47,973 --> 01:21:50,533
Oni nas kupuju!
I obožavaju fotografije!
971
01:21:50,733 --> 01:21:52,530
Sastajemo se sa šefovima
distributer danas popodne
972
01:21:52,733 --> 01:21:53,688
da potpišem ugovor!
973
01:21:53,893 --> 01:21:54,450
To je super.
974
01:21:59,893 --> 01:22:00,803
Nešto nije u redu?
975
01:22:00,973 --> 01:22:02,122
Ne. Zašto?
976
01:22:03,493 --> 01:22:06,166
Sanjali smo o ovome
dugo vremena,
977
01:22:06,533 --> 01:22:08,524
i sada smo to uradili.
Šta kažete na malo entuzijazma?
978
01:22:09,333 --> 01:22:11,164
Srećan sam, zaista.
979
01:22:12,413 --> 01:22:13,402
To je super.
980
01:22:20,453 --> 01:22:21,522
Idem u toalet.
981
01:22:31,733 --> 01:22:33,086
sta nije u redu?
982
01:22:33,293 --> 01:22:35,761
-Danima si čudan.
-Ja sam u vezi sa Rai.
983
01:22:36,253 --> 01:22:37,049
Šta?!
984
01:22:37,253 --> 01:22:38,242
Ja sam u vezi sa Rai.
985
01:22:38,453 --> 01:22:40,045
Kako je Bruno to prihvatio?
986
01:22:40,253 --> 01:22:41,686
Ne usuđujem se da mu kažem.
987
01:22:41,893 --> 01:22:44,088
Ali da li ste još uvek zaljubljeni
sa Brunom ili ne?
988
01:22:44,293 --> 01:22:46,761
Da, zaljubljena sam u Bruna,
989
01:22:47,093 --> 01:22:49,004
ali Rai me tako zapali!
990
01:22:52,373 --> 01:22:53,852
Šta Rai kaže o tome?
991
01:22:54,893 --> 01:22:56,963
Odlučili smo da nećemo
vidimo se za sada.
992
01:22:57,413 --> 01:23:00,405
-Moraš reći Brunu.
-Bojim se da će me ostaviti.
993
01:23:00,733 --> 01:23:03,327
Ako te zaista voli
on će to prihvatiti, kao i ti.
994
01:23:03,533 --> 01:23:05,922
-A ako ne?
-Onda nije vredan toga.
995
01:23:11,133 --> 01:23:13,044
Da, ja sam u vezi sa Rai!
Pa šta?!
996
01:23:14,533 --> 01:23:17,286
Rai, počinjem da brinem.
Zašto se ne javiš?
997
01:23:17,493 --> 01:23:19,131
Saznali su u časopisu.
998
01:23:19,853 --> 01:23:21,286
-Mogu li ući?
-Da!
999
01:23:27,013 --> 01:23:28,571
Da li želiš da ideš u bioskop
ili u šetnju?
1000
01:23:28,893 --> 01:23:32,488
zvala je Marta,
Moram da požurim u časopis.
1001
01:23:32,733 --> 01:23:34,530
Uvek si vani kasno
ili zauzet noću.
1002
01:23:34,733 --> 01:23:35,370
Oni te eksploatišu.
1003
01:23:35,573 --> 01:23:36,642
Da, ali vredi toga.
1004
01:23:37,373 --> 01:23:38,328
Moram da bežim.
1005
01:23:46,453 --> 01:23:47,806
-Ćao.
-Ćao.
1006
01:23:53,413 --> 01:23:54,892
Stani, stani, stani.
1007
01:24:02,653 --> 01:24:04,006
Zar nisi išla u časopis?
1008
01:24:05,533 --> 01:24:09,526
Da, ali sam shvatio da sam ostavio fasciklu
i fotografije pre neko veče,
1009
01:24:09,733 --> 01:24:11,291
i trebaju mi.
1010
01:24:11,613 --> 01:24:12,250
sta je sa tobom?
1011
01:24:12,413 --> 01:24:14,927
Ulaziš tako kasno ovih dana,
Mislio sam da posetim Raija,
1012
01:24:15,133 --> 01:24:16,646
iako je i on u poslednje vreme bio zauzet.
1013
01:24:19,213 --> 01:24:19,850
Da idemo?
1014
01:24:20,613 --> 01:24:21,728
Idemo, da.
1015
01:24:23,733 --> 01:24:24,529
Da?
1016
01:24:25,933 --> 01:24:28,367
-Zdravo.
-Zdravo.
1017
01:24:29,813 --> 01:24:32,407
Bruno i ja smo se upoznali
slučajno na vratima.
1018
01:24:33,053 --> 01:24:34,532
Dolazio sam po neke fotografije.
1019
01:24:35,773 --> 01:24:37,206
-Hoćeš li piće?
-Ne.
1020
01:24:38,013 --> 01:24:38,968
Odmah se vraćam.
1021
01:24:39,213 --> 01:24:41,408
-Idem sa tobom.
-I ja.
1022
01:24:52,853 --> 01:24:54,081
Idete negde?
1023
01:24:54,573 --> 01:24:56,131
Idem na selo
neko vrijeme sa Marijom.
1024
01:24:56,453 --> 01:24:57,966
-Da li joj se nešto desilo?
-Ne, ona je dobro.
1025
01:24:58,733 --> 01:25:00,530
Ja sam taj koji
treba da pobegne.
1026
01:25:04,893 --> 01:25:06,212
Ja pijem.
1027
01:25:07,613 --> 01:25:09,365
-Ja ću ti pomoći.
-Ne, ja ću mu pomoći.
1028
01:25:15,733 --> 01:25:18,167
Rai, šta ima?
Zašto odlaziš?
1029
01:25:18,373 --> 01:25:19,283
Ne možeš mi to učiniti.
1030
01:25:19,493 --> 01:25:20,721
Mogu li dobiti limun?
1031
01:25:21,133 --> 01:25:22,452
Onda ću ostati s tobom večeras.
1032
01:25:22,653 --> 01:25:24,211
I ja ću popiti piće.
1033
01:25:24,493 --> 01:25:26,165
Zar nisi išla?
1034
01:25:26,413 --> 01:25:28,768
ako Rai odlazi,
moramo mu dati ispraćaj.
1035
01:25:28,973 --> 01:25:31,965
Tu je boca džina.
Možeš li ga dobiti?
1036
01:25:36,813 --> 01:25:37,928
Ne možeš ići!
1037
01:25:38,333 --> 01:25:39,891
Bruno će sići svakog trenutka.
1038
01:25:40,213 --> 01:25:41,771
Zašto ga ne zamoliti da izađe
i kupi nešto
1039
01:25:41,973 --> 01:25:44,168
pa mi možeš reći zašto
ideš bez pozdrava?
1040
01:25:46,893 --> 01:25:49,282
-Carla, molim te.
-Pravite koktel deterdženta!
1041
01:25:49,493 --> 01:25:50,892
Ne znam šta radim!
1042
01:25:51,853 --> 01:25:52,842
Rum!
1043
01:25:56,773 --> 01:25:58,286
Nema više džina.
1044
01:25:58,813 --> 01:26:01,008
-Šta nije u redu?
-Vruće mi je.
1045
01:26:01,333 --> 01:26:03,528
trenirao sam,
Treba mi malo vazduha.
1046
01:26:04,013 --> 01:26:05,162
Nemaš temperaturu?
1047
01:26:07,853 --> 01:26:09,332
Pusti me da prođem!
1048
01:26:11,733 --> 01:26:14,293
Mojito bi bio odličan.
Hoćeš li uspjeti?
1049
01:26:21,613 --> 01:26:24,571
Ovo ne može dalje, Carla.
Ne želim nikoga da obmanjujem.
1050
01:26:24,773 --> 01:26:25,967
Ni ja.
1051
01:26:26,693 --> 01:26:28,172
hajde da mu kažemo,
To je najbolja stvar.
1052
01:26:28,373 --> 01:26:29,931
-Najbolje je da idem.
-Ne...
1053
01:26:33,973 --> 01:26:36,043
Evo Mojito King sa...
1054
01:26:56,013 --> 01:26:58,004
Samo me slušaj!
1055
01:27:03,693 --> 01:27:05,331
Otvori. Molim te.
1056
01:27:07,293 --> 01:27:09,602
Želeo sam da osetiš ono što sam ja osećao.
1057
01:27:10,893 --> 01:27:12,849
Da znaš
koliko boli.
1058
01:27:14,493 --> 01:27:16,563
Ali pao sam na Rai.
1059
01:27:20,613 --> 01:27:22,490
Zar ti se to nije dogodilo?
1060
01:27:23,293 --> 01:27:25,602
Ne menja se
kako ja osecam prema tebi.
1061
01:27:26,013 --> 01:27:27,128
volim te,
1062
01:27:29,053 --> 01:27:31,965
i ono glavno
je da smo svi zajedno.
1063
01:27:32,333 --> 01:27:33,891
Otvori, molim te.
1064
01:28:06,493 --> 01:28:07,767
Zbogom, Bruno.
1065
01:28:58,733 --> 01:28:59,882
Drago mi je da te vidim.
1066
01:29:04,613 --> 01:29:06,569
-Zdravo.
-Zdravo.
1067
01:29:07,653 --> 01:29:08,642
Uđi.
1068
01:30:11,293 --> 01:30:13,249
Imaš malo iznenađenje.
1069
01:30:41,813 --> 01:30:43,087
Možemo li razgovarati?
1070
01:30:57,013 --> 01:30:57,843
Oprosti mi.
1071
01:30:58,893 --> 01:31:00,167
Bio sam budala.
1072
01:31:00,933 --> 01:31:03,242
Ne znam da li je bilo
sebičnost ili glupost.
1073
01:31:05,653 --> 01:31:07,086
Tako se stidim.
1074
01:31:08,293 --> 01:31:10,045
Nakon tebe i Rai...
1075
01:31:10,733 --> 01:31:12,405
I htela sam da budete prijatelji.
1076
01:31:12,613 --> 01:31:16,003
Ali mi smo više od prijatelja,
video si to.
1077
01:31:16,293 --> 01:31:17,567
Želiš li još uvijek biti sa mnom?
1078
01:31:18,893 --> 01:31:19,689
Više nego ikad.
1079
01:31:22,253 --> 01:31:24,926
Ali ne želim da Rai nestane
iz mog života takođe.
1080
01:31:25,813 --> 01:31:28,202
- I on je važan.
-I meni.
1081
01:31:29,893 --> 01:31:31,929
Nikada ne želim da se rastanemo.
1082
01:31:54,013 --> 01:31:56,288
Stvari idu
komplikovanije nego inače.
1083
01:31:57,773 --> 01:31:58,888
Kako to misliš?
1084
01:32:00,373 --> 01:32:02,887
Ne možete odoljeti iskušenju
da zavede sve.
1085
01:32:04,133 --> 01:32:07,808
A sada krajnji izazov:
par.
1086
01:32:08,133 --> 01:32:09,122
Ti si ljubomorna.
1087
01:32:10,373 --> 01:32:12,523
volim te,
ali nisam zaljubljen u tebe.
1088
01:32:12,733 --> 01:32:13,688
U redu.
1089
01:32:15,333 --> 01:32:16,448
A Bruno?
1090
01:32:17,533 --> 01:32:18,522
Carla?
1091
01:32:20,013 --> 01:32:20,729
SZO?
1092
01:32:21,973 --> 01:32:23,008
Obojica.
1093
01:32:24,973 --> 01:32:26,008
Volim ih.
1094
01:32:28,053 --> 01:32:30,123
Dovoljno da se sklonim s puta
i ostavi ih na miru.
1095
01:32:30,333 --> 01:32:32,210
Svaki put kad dobiješ
previše navučen na nekoga,
1096
01:32:32,853 --> 01:32:35,287
putuješ, vodiš ljubavnika...
1097
01:32:36,333 --> 01:32:36,970
i pobjeći.
1098
01:32:37,173 --> 01:32:38,526
Jedini koji beži
od svega si ti.
1099
01:32:38,733 --> 01:32:40,166
Prestani se zavaravati, Rai.
1100
01:32:40,373 --> 01:32:44,161
Plašiš se patnje,
pa se plašiš obaveza.
1101
01:32:45,173 --> 01:32:48,449
I još više
kada nije jedan... nego dva.
1102
01:32:54,293 --> 01:32:55,931
Jesam li ti rekao
kako si lijepa
1103
01:32:57,853 --> 01:32:59,525
Volim tvoje telo.
1104
01:32:59,733 --> 01:33:01,166
Nikada se neću umoriti od toga.
1105
01:33:10,773 --> 01:33:12,411
-Gde je Rai?
-Otišao je.
1106
01:33:12,973 --> 01:33:13,962
U Barselonu.
1107
01:33:15,213 --> 01:33:17,363
Upravo sam ga ostavio na putu
palcem dizanje.
1108
01:33:39,973 --> 01:33:42,123
-U Barselonu?
-Naravno. Ulazi.
1109
01:33:42,893 --> 01:33:43,962
Vidi, on je tamo!
1110
01:33:44,173 --> 01:33:45,492
-Rai!
-Rai!
1111
01:33:45,693 --> 01:33:46,728
Čekaj!
1112
01:33:49,613 --> 01:33:50,648
Rai!
1113
01:33:56,813 --> 01:33:57,848
Rai!
1114
01:33:58,453 --> 01:33:59,488
Čekaj!
1115
01:34:00,413 --> 01:34:02,847
Zašto si otišao bez pozdrava?
1116
01:34:03,053 --> 01:34:04,566
Ne volim zbogom.
1117
01:34:04,733 --> 01:34:06,644
Izlazi, dođi na ručak!
Molim te!
1118
01:34:06,853 --> 01:34:08,969
Život sam nije lak,
sa dva je komplikovano,
1119
01:34:09,173 --> 01:34:10,447
a sa tri nemoguće!
1120
01:34:10,773 --> 01:34:12,206
-Šta?!
-Obojica ćete mi nedostajati.
1121
01:34:12,373 --> 01:34:14,250
-Šta?!
-Nikada te neću zaboraviti!
1122
01:34:14,653 --> 01:34:16,928
-Rai, ostani s nama!
-Zbogom.
1123
01:34:20,613 --> 01:34:22,968
ako ne rizikujete,
mrtav si!
1124
01:34:39,173 --> 01:34:40,208
-Stani.
-Šta?
1125
01:34:40,413 --> 01:34:41,448
Stani, molim te.
1126
01:34:50,533 --> 01:34:51,727
Čekaj me!
1127
01:34:52,133 --> 01:34:53,361
Stani! Stani!
1128
01:35:00,253 --> 01:35:01,288
Ne!
1129
01:35:07,453 --> 01:35:09,045
Bruno! Carla!
1130
01:35:15,653 --> 01:35:18,087
Bruno! Carla!
1131
01:35:22,893 --> 01:35:23,723
Bruno!
1132
01:35:33,373 --> 01:35:35,967
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.
1133
01:35:36,573 --> 01:35:37,403
jebi ga...
1134
01:35:39,413 --> 01:35:40,528
Gdje je Carla?
1135
01:35:44,413 --> 01:35:45,323
Gdje je ona?
1136
01:35:48,853 --> 01:35:49,683
Carla!
1137
01:35:58,333 --> 01:35:59,561
Okreni je.
1138
01:36:13,893 --> 01:36:14,803
jesi li dobro?
1139
01:36:20,973 --> 01:36:22,406
Uzmi je za ruku.
1140
01:36:24,533 --> 01:36:26,125
Pažljivo, oprezno.
1141
01:36:29,893 --> 01:36:30,928
Ne tvoja kaciga. Oprezno!
1142
01:36:32,053 --> 01:36:33,088
ti si dobro.
1143
01:36:39,893 --> 01:36:41,963
Ne možete nas se sada otarasiti.
1144
01:38:23,573 --> 01:38:24,608
Hajde.